H9003–/ב–b

Es ist ein Land, um das sich der Herr, dein Gott, kümmert, auf das die Augen des Herrn, deines Gottes, allezeit gerichtet sind, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[are] on <the>”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

so will ich den Regen für euer Land geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du dein Korn, deinen Most und dein Öl einsammeln kannst.

בְּעִתּ֖וֹ (בְּ) be. “at”

Und ich will deinem Vieh auf deinem Feld Gras geben, und du wirst essen und satt werden.

בְּשָׂדְךָ֖ (בְּ) be. “in”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “on <the>”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “in <the>”בְּשִׁבְתְּךָ֤ (בְּ) be. “when”בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (בְּ) be. “in”וּבְלֶכְתְּךָ֣ (בְ) ve. “when”בַדֶּ֔רֶךְ (בַ) va. “on the”וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (בְ) ve. “when”וּבְקוּמֶֽךָ׃ (בְ) ve. “when”

Und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,

וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִ) vi “on”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בֽוֹ׃ (בֽ) v “to”

Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören; von der Wüste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “on <the>”

Niemand wird vor euch bestehen; der Herr, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch über alle Länder kommen lassen, die ihr betretet, wie er es euch verheißen hat.

בִּפְנֵיכֶ֑ם (בִּ) bi “in”בָ֔הּ (בָ֔) Va “on <the>”

Sind sie nicht jenseits des Jordan, bei der Straße gegen Sonnenuntergang, im Land der Kanaaniter, die in der Ebene wohnen, Gilgal gegenüber, bei den Terebinthen Mores?

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”בְּאֶ֙רֶץ֙ (בְּ) be. “in”בָּעֲרָבָ֑ה (בָּ) ba. “in the”

Denn ihr zieht über den Jordan, um hineinzukommen und das Land in Besitz zu nehmen, das euch der Herr, euer Gott, geben will; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Und dort sollt ihr vor dem Herrn, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und eure Familien, über allem, was eure Hand erworben hat, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

Ihr dürft nicht so handeln, wie wir es heute hier tun, daß jeder nur das tut, was recht ist in seinen Augen.

בְּעֵינָֽיו׃ (בְּ) be. “in”

Ihr werdet aber über den Jordan ziehen und in dem Land wohnen, das euch der Herr, euer Gott, zum Erbe geben wird; und er wird euch Ruhe verschaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[ergänzt: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

בּוֹ֙ (בּ) b “<in>”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “[is] in”

Hüte dich, daß du deine Brandopfer nicht an irgend einem Ort opferst, den du dir ersiehst;

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

sondern an dem Ort, den der Herr in einem deiner Stämme erwählt, da sollst du deine Brandopfer opfern, und dort sollst du alles tun, was ich dir gebiete.

בַּמָּק֞וֹם (בַּ) ba. “in the”בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”

Doch kannst du nach Herzenslust schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Herrn, deines Gottes, den er dir gegeben hat, in allen deinen Toren; der Unreine oder der Reine darf davon essen, wie von der Gazelle oder von dem Hirsch.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Du darfst aber in deinen Toren nicht essen von den Zehnten deines Korns, deines Mosts und deines Öls, noch von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, noch von irgend einem deiner Gelübde[ergänzt: opfer], die du geloben wirst, noch deine freiwilligen Gaben, noch das Hebopfer deiner Hand;

בִּשְׁעָרֶ֗יךָ (בִּ) bi “in”

sondern vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erworben hast.

בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”בּוֹ֒ (בּ) b “<in>”בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (בִּ) bi “[is] in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Wenn aber der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es dir verheißen hat, und du sprichst: Ich will Fleisch essen! weil dich gelüstet, Fleisch zu essen, so darfst du Fleisch essen nach aller Herzenslust.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”