H9003–/ב–b

Et l'Éternel fut fort irrité contre Aaron, pour le détruire; et j'intercédai aussi pour Aaron, en ce temps-là;

וּֽבְאַהֲרֹ֗ן (בְ) ve. “with”בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

בָּאֵשׁ֒ (בָּ) ba. “with <the>”

Et à Tabhéra, et à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous avez excité à colère l'Éternel.

וּבְתַבְעֵרָה֙ (בְ) ve. “at”וּבְמַסָּ֔ה (בְ) ve. “at”וּבְקִבְרֹ֖ת (בְ) ve. “at”

Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

וּבִשְׁלֹ֨חַ (בִ) vi “when”בְּקֹלֽוֹ׃ (בְּ) be. “to”

Et je suppliai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel! ne détruis pas ton peuple, et ton héritage, que tu as racheté par ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte à main forte!

בְּגָדְלֶ֑ךָ (בְּ) be. “by”בְּיָ֥ד (בְּ) be. “by”

de peur qu'on ne dise dans le pays d'où tu nous as fait sortir: Parce que l'Éternel ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Or ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu.

בְּכֹחֲךָ֣ (בְּ) be. “by”וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ (בִֽ) vi “by”

¶ En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et fais-toi une arche de bois;

בָּעֵ֨ת (בָּ) ba. “at the”

et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

בָּאָרֽוֹן׃ (בָּ) ba. “in the”

Et je fis une arche de bois de sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières: et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

בְּיָדִֽי׃ (בְּ) be. “[were] in”

-Et il écrivit sur les tables, selon ce qu'il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation; et l'Éternel me les donna.

בָּהָ֛ר (בָּ) ba. “on the”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles sont là, comme l'Éternel me l'avait commandé.

בָּאָר֖וֹן (בָּ) ba. “in the”

-En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi pour porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, pour se tenir devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, jusqu'à ce jour.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בִּשְׁמ֔וֹ (בִּ) bi “in”

Et moi, je me tins sur la montagne comme les jours précédents, quarante jours et quarante nuits; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là: l'Éternel ne voulut pas te détruire.

בָהָ֗ר (בָ) va. “on the”בַּפַּ֣עַם (בַּ) ba. “at the”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Voici, à l'Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux, et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui est en elle.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “[is] in <the>”

Cependant l'Éternel s'est attaché à tes pères pour les aimer; et il vous a choisis, vous, leur semence, après eux, d'entre tous les peuples, comme il paraît aujourd'hui.

בַּאֲבֹתֶ֛יךָ (בַּ) ba. “<in>”בְּזַרְעָ֣ם (בְּ) be. “<in>”בָּכֶ֛ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

Et vous aimerez l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu; tu le serviras, et tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

וּב֣וֹ (ב֣) V “to”וּבִשְׁמ֖וֹ (בִ) vi “in”

Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de soixante-dix âmes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, t'a fait devenir comme les étoiles des cieux, en multitude.

בְּשִׁבְעִ֣ים (בְּ) be. “<in>”

et ses signes et ses oeuvres, qu'il a faits au milieu de l'Égypte, au Pharaon, roi d'Égypte, et à tout son pays;

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

et ce qu'il a fait à l'armée de l'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, sur lesquels il a fait déborder les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et l'Éternel les a fait périr, jusqu'à aujourd'hui;

בְּרָדְפָ֖ם (בְּ) be. “when”

-et ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci;

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

et ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d'Éliab, fils de Ruben, quand la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël;

בְּרַגְלֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “[was] at”בְּקֶ֖רֶב (בְּ) be. “in”

Car le pays où tu entres pour le posséder n'est pas comme le pays d'Égypte d'où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu l'arrosais avec ton pied comme un jardin à légumes.

בְרַגְלְךָ֖ (בְ) ve. “with”