H9003–/ב–b

Dazu wird der Herr, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis die Übriggebliebenen und diejenigen, die sich vor dir versteckt hielten, umgekommen sind.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “among <the>”

Laß dir nicht grauen vor ihnen, denn der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtgebietender Gott.

בְּקִרְבֶּ֔ךָ (בְּ) be. “[is] in”

Und er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du sollst ihre Namen unter dem Himmel ausrotten. Kein Mensch wird vor dir bestehen, bis du sie vertilgt hast.

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”בְּפָנֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בּ֔וֹ (בּ֔) b “by <the>”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בִּֽלְבָבְךָ֛ (בִּֽ) bi “[was] in”

Und bewahre die Gebote des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest!

בִּדְרָכָ֖יו (בִּ) bi “in”

Denn der Herr, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, in ein Land, in dem Wasserbäche, Quellen und Seen sind, die in den Tälern und auf den Bergen entspringen;

בַּבִּקְעָ֖ה (בַּ) ba. “in the”וּבָהָֽר׃ (בָ) va. “on the”

ein Land, von dem du dich nicht kümmerlich nähren mußt, in dem es dir an nichts mangelt; ein Land, dessen Steine Eisen sind, wo du Erz aus den Bergen hauen wirst.

בְמִסְכֵּנֻת֙ (בְ) ve. “in”בָּ֣הּ (בָּ֣) ba “in <the>”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

[ergänzt: ihn,] der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, wo feurige Schlangen waren und Skorpione und dürres Land ohne Wasser; der dir Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ;

בַּמִּדְבָּ֣ר׀ (בַּ) ba. “in the”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

und damit du nicht in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir diesen Reichtum verschafft!

בִּלְבָבֶ֑ךָ (בִּ) bi “in”

Wenn du aber den Herrn, deinen Gott, wirklich vergißt und anderen Göttern nachfolgst und ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr gewiß umkommen werdet.

בָכֶם֙ (בָ) va. “against <the>”

Wie die Heiden, die der Herr vor eurem Angesicht ausrottet, so werdet auch ihr umkommen, weil ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam seid.

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Höre, Israel: Du wirst jetzt über den Jordan gehen, damit du hineinkommst, um Völker zu überwältigen, die größer und stärker sind als du, Städte, groß und himmelhoch befestigt,

בַּשָּׁמָֽיִם׃ (בַּ) ba. “in the”

Wenn sie nun der Herr, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner Gerechtigkeit willen hat der Herr mich hereingebracht, daß ich dieses Land in Besitz nehme!, da doch der Herr diese Heidenvölker wegen ihrer Gottlosigkeit vor dir her aus ihrem Besitz vertreibt.

בִּלְבָבְךָ֗ (בִּ) bi “in”בַּהֲדֹ֣ף (בַּ) ba. “when”בְּצִדְקָתִי֙ (בְּ) be. “in”וּבְרִשְׁעַת֙ (בְ) ve. “in”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

בְצִדְקָתְךָ֗ (בְ) ve. “in”וּבְיֹ֙שֶׁר֙ (בְ) ve. “in”בְּרִשְׁעַ֣ת׀ (בְּ) be. “in”

So sollst du nun erkennen, daß der Herr, dein Gott, dir dieses gute Land nicht um deiner Gerechtigkeit willen gibt, damit du es in Besitz nimmst; denn du bist ein halsstarriges Volk!

בְצִדְקָֽתְךָ֙ (בְ) ve. “in”

Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Und am Horeb erzürntet ihr den Herrn, und der Herr ergrimmte über euch, so daß er euch vertilgen wollte.

וּבְחֹרֵ֥ב (בְ) ve. “at”בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “with <the>”

Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.

בַּעֲלֹתִ֣י (בַּ) ba. “when”בָּהָ֗ר (בָּ) ba. “on the”

Da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben, und darauf alle Worte, die der Herr mit euch auf dem Berg geredet hat, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung.

בְּאֶצְבַּ֣ע (בְּ) be. “by”בָּהָ֛ר (בָּ) ba. “on the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Als ich mich nun umwandte und von dem Berg herabstieg — der Berg aber brannte im Feuer —, und die zwei Tafeln des Bundes in meinen beiden Händen hatte,

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Da ergriff ich die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen;

בִּשְׁנֵ֣י (בִּ) bi “<on>”

und ich fiel vor dem Herrn nieder wie zuerst, 40 Tage und 40 Nächte lang, aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu reizen.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, mit dem der Herr über euch so sehr erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. Und der Herr erhörte mich auch diesmal.

בַּפַּ֥עַם (בַּ) ba. “at the”