H9003–/ב–b

Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.

בְרֵֽעֲךָ֖ (בְ) ve. “against”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

בָּהָ֗ר (בָּ) ba. “at the”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites: tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit.

בְּדַבֶּרְכֶ֖ם (בְּ) be. “when”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “in the”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “in the”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “in”בְּשִׁבְתְּךָ֤ (בְּ) be. “when”בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (בְּ) be. “in”וּבְלֶכְתְּךָ֣ (בְ) ve. “when”בַדֶּ֔רֶךְ (בַ) va. “on the”וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (בְ) ve. “when”וּבְקוּמֶֽךָ׃ (בְ) ve. “when”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (בִ) vi “on”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

וּבִשְׁמ֖וֹ (בִ) vi “in”

car l'Éternel, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un *Dieu jaloux; de peur que la colère de l'Éternel, ton Dieu, ne s'embrase contre toi, et qu'il ne te détruise de dessus la face de la terre.

בְּקִרְבֶּ֑ךָ (בְּ) be. “in”בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on”

Vous ne tenterez point l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.

בַּמַּסָּֽה׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte à main forte;

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”בְּיָ֥ד (בְּ) be. “by”

et l'Éternel a opéré, devant nos yeux, des signes et des prodiges, grands et accablants, sur l'Égypte, sur le Pharaon, et sur toute sa maison;

בְּמִצְרַ֛יִם (בְּ) be. “on”בְּפַרְעֹ֥ה (בְּ) be. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “with <the>”

car ils détourneraient de moi ton fils, et il servirait d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'embraserait contre vous, et te détruirait aussitôt.

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “on <the>”

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

בְּךָ֞ (בְּ) be. “<in> <the>”

Ce n'est pas parce que vous étiez plus nombreux que tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et vous a choisis; car vous êtes le plus petit de tous les peuples;

בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

בְּיָ֣ד (בְּ) be. “by”

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura, parmi toi et parmi tes bêtes, ni mâle ni femelle stérile;

בְךָ֛ (בְ) ve. “among <the>”וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ (בִ) vi “among”

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “on”

Si tu dis dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

בִּלְבָ֣בְךָ֔ (בִּ) bi “in”