H9003–/ב–b

das Abbild irgend eines Tieres, das auf Erden ist, das Abbild irgend eines Vogels, der am Himmel fliegt,

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “[is] on the”בַּשָּׁמָֽיִם׃ (בַּ) ba. “in the”

das Abbild irgend eines Wesens, das auf dem Erdboden kriecht, das Abbild irgend eines Fisches, der im Wasser ist, tiefer als die Erdoberfläche;

בָּאֲדָמָ֑ה (בָּ) ba. “on the”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “[is] in the”

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

בִּ֖י (בִּ֖) b “with”

sondern ich muß in diesem Land sterben und darf nicht über den Jordan gehen; ihr aber dürft hinübergehen und jenes gute Land in Besitz nehmen.

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

so rufe ich heute Himmel und Erde zu Zeugen gegen euch an, daß ihr gewiß bald ausgerottet werden sollt aus dem Land, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet nicht lange darin wohnen, sondern gewiß [ergänzt: daraus] vertilgt werden!

בָכֶ֨ם (בָ) va. “against”

Und der Herr wird euch unter die Völker zerstreuen, und es wird eine geringe Zahl von euch übrigbleiben unter den Heiden, zu denen euch der Herr hinwegtreiben wird.

בָּעַמִּ֑ים (בָּ) ba. “among the”בַּגּוֹיִ֕ם (בַּ) ba. “among the”

Wenn du aber von dort den Herrn, deinen Gott, suchen wirst, so wirst du ihn finden, ja, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchen wirst.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Wenn du in der Drangsal bist und dich alle diese Dinge getroffen haben am Ende der Tage, so wirst du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein.

בַּצַּ֣ר (בַּ) ba. “when <the>”בְּאַחֲרִית֙ (בְּ) be. “at”בְּקֹלֽוֹ׃ (בְּ) be. “to”

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

בְּמַסֹּת֩ (בְּ) be. “by”בְּאֹתֹ֨ת (בְּ) be. “by”וּבְמוֹפְתִ֜ים (בְ) ve. “by”וּבְמִלְחָמָ֗ה (בְ) ve. “by”וּבְיָ֤ד (בְ) ve. “by”וּבִזְר֣וֹעַ (בִ) vi “by”וּבְמוֹרָאִ֖ים (בְ) ve. “by”בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

Und weil er deine Väter liebte und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht durch seine große Kraft aus Ägypten herausgeführt,

בְּזַרְע֖וֹ (בְּ) be. “<in>”בְּפָנָ֛יו (בְּ) be. “by”בְּכֹח֥וֹ (בְּ) be. “by”

So sollst du nun heute erkennen und es dir zu Herzen nehmen, daß der Herr der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst.

בַּשָּׁמַ֣יִם (בַּ) ba. “in the”

Damals sonderte Mose drei Städte aus, auf der anderen Seite des Jordan, gegen Sonnenaufgang,

בְּעֵ֖בֶר (בְּ) be. “on”

damit der Totschläger dorthin fliehen könne, der seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihn zuvor gehaßt zu haben, daß er in eine dieser Städte fliehe und am Leben bleibe,

בִּבְלִי־ (בִּ) bi “with”

nämlich Bezer in der Steppe, im Land der Ebene, für die Rubeniter, Ramot in Gilead für die Gaditer und Golan in Baschan für die Manassiter.

בַּמִּדְבָּ֛ר (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”בַּגִּלְעָד֙ (בַּ) ba. “in <the>”בַּבָּשָׁ֖ן (בַּ) ba. “in <the>”

das sind die Zeugnisse, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels verkündigte, als sie aus Ägypten zogen,

בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

auf der anderen Seite des Jordan, im Tal, Beth-Peor gegenüber, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten zogen,

בְּעֵ֨בֶר (בְּ) be. “on”בַּגַּ֗יְא (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֗רֶץ (בְּ) be. “in”בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

und dessen Land sie in Besitz nahmen, samt dem Land Ogs, des Königs von Baschan, der beiden Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, gegen Sonnenaufgang,

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[was] on”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

בְּאָזְנֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Der Herr, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen.

בְּחֹרֵֽב׃ (בְּ) be. “at”

Von Angesicht zu Angesicht hat der Herr auf dem Berg mit euch geredet, mitten aus dem Feuer.

בְּפָנִ֗ים (בְּ) be. “on”בָּהָ֖ר (בָּ) ba. “at the”

Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem Herrn und euch, um euch die Worte des Herrn zu verkündigen; denn ihr habt euch vor dem Feuer gefürchtet und seid nicht auf den Berg gegangen. Und er sprach:

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בָּהָ֖ר (בָּ) ba. “on the”

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was in den Wassern ist, tiefer als die Erdoberfläche.

בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ (בַּ) ba. “[is] in the”בָּאָ֖֨רֶץ (בָּ) ba. “[is] on the”בַּמַּ֖֣יִם׀ (בַּ) ba. “[is] in the”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (בִּ) bi “[is] in”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּיָ֤֥ד (בְּ) be. “by”וּבִזְרֹ֣עַ (בִ) vi “by”