H9003–/ב–b

Da sprach der Herr zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm! Denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

בְיָדְךָ֞ (בְ) ve. “in”בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

So gab der Herr, unser Gott, auch den König Og von Baschan in unsere Hand samt seinem ganzen Volk; und wir schlugen ihn, bis ihm keiner übrigblieb, der entkommen wäre.

בְּיָדֵ֗נוּ (בְּ) be. “in”

Und wir nahmen zu jener Zeit alle seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir ihnen nicht abgenommen hätten; 60 Städte, die ganze Gegend Argob, das Königreich Ogs von Baschan.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בַּבָּשָֽׁן׃ (בַּ) ba. “in <the>”

So nahmen wir zu der Zeit das Land aus der Hand der zwei Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, vom Arnonfluß bis an den Berg Hermon

בָּעֵ֤ת (בָּ) ba. “at the”בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[were] on”

alle Städte der Ebene und ganz Gilead und ganz Baschan, bis nach Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan.

בַּבָּשָֽׁן׃ (בַּ) ba. “in <the>”

(Denn nur Og, der König von Baschan, war von dem Überrest der Rephaiter übriggeblieben. Siehe, sein Bett, ein eisernes Bett, ist es nicht in Rabba, [ergänzt: der Stadt] der Ammoniter? Es ist 9 Ellen lang und 4 Ellen breit, nach der Elle eines Mannes.)

בְּרַבַּ֖ת (בְּ) be. “in”בְּאַמַּת־ (בְּ) be. “by”

Dieses Land nahmen wir zu jener Zeit in Besitz, von Aroer an, das am Arnonfluß liegt. Und ich gab das halbe Bergland Gilead samt seinen Städten den Rubenitern und Gaditern.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, her, alle kriegstauglichen Männer.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Nur eure Frauen und Kinder und euer Vieh — denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt —, sie sollen in den Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,

בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land in Besitz nehmen, das ihnen der Herr, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und dann sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe!

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”

Und Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der Herr, euer Gott, an diesen beiden Königen getan hat; so wird der Herr an allen Königreichen handeln, zu denen du hinüberziehst.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Und ich flehte zum Herrn zu jener Zeit und sprach:

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Ach, Herr, Herr, du hast angefangen, deinem Knecht deine Majestät und deine starke Hand zu zeigen; denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht gleichtun könnte?

בַּשָּׁמַ֣יִם (בַּ) ba. “in the”וּבָאָ֔רֶץ (בָ) va. “on the”

Laß mich doch hinüberziehen und das gute Land jenseits des Jordan sehen, dieses gute Bergland und den Libanon!

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[is] on”

Aber der Herr war zornig über mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern der Herr sprach zu mir: Laß es genug sein! Sage mir kein Wort mehr in dieser Sache!

בִּי֙ (בִּ) b “with”בַּדָּבָ֥ר (בַּ) ba. “in the”

Steige auf den Gipfel des Pisga und hebe deine Augen auf gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden und gegen Osten, und schaue mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.

בְעֵינֶ֑יךָ (בְ) ve. “with”

So blieben wir im Tal, Beth-Peor gegenüber.

בַּגָּ֔יְא (בַּ) ba. “in the”

Eure Augen haben gesehen, was der Herr wegen des Baal-Peor getan hat. Denn alle, die dem Baal-Peor nachfolgten, hat der Herr, dein Gott, aus deiner Mitte vertilgt!

בְּבַ֣עַל (בְּ) be. “at”

Aber ihr, die ihr dem Herrn, eurem Gott, anhingt, lebt alle heute noch.

בַּיהוָ֖ה (בַּ) ba. “on”

Siehe, ich habe euch Satzungen und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie es mir der Herr, mein Gott, geboten hat, damit ihr nach ihnen handelt in dem Land, in das ihr kommen werdet, um es in Besitz zu nehmen.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”

Denn wo ist ein so großes Volk, zu dem sich die Götter so nahen, wie der Herr, unser Gott, es tut, so oft wir ihn anrufen?

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

בְּחֹרֵב֒ (בְּ) be. “at”בֶּאֱמֹ֨ר (בֶּ) be. “when”

da tratet ihr herzu und standet unten am Berg. Aber der Berg brannte im Feuer bis ins Innerste des Himmels hinein, [ergänzt: der voller] Finsternis, Wolken und Dunkel [ergänzt: war].

בָּאֵשׁ֙ (בָּ) ba. “with <the>”

Und der Herr gebot mir zu jener Zeit, daß ich euch die Satzungen und Rechtsbestimmungen lehre, die ihr tun sollt in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

So bewahrt nun eure Seelen wohl, weil ihr keinerlei Gestalt gesehen habt an dem Tag, als der Herr aus dem Feuer heraus mit euch redete auf dem Berg Horeb,

בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”בְּחֹרֵ֖ב (בְּ) be. “at”