H9003–/ב–b

Auch über mich wurde der Herr zornig um euretwillen und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!

בִּי֙ (בִּ) b “with”בִּגְלַלְכֶ֖ם (בִּ) bi “on”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage ihnen: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht kämpfen, denn ich bin nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet!

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “[will be] in”

Da rückten die Amoriter aus, die auf jenem Bergland wohnten, euch entgegen; und sie jagten euch, wie es die Bienen tun, und zersprengten euch in Seir bis nach Horma.

בָּהָ֤ר (בָּ) ba. “in the”בְּשֵׂעִ֖יר (בְּ) be. “in”

Da kehrtet ihr wieder um und weintet vor dem Herrn; aber der Herr wollte eure Stimme nicht hören und neigte sein Ohr nicht zu euch.

בְּקֹ֣לְכֶ֔ם (בְּ) be. “to”

So bliebt ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben mußtet.

בְקָדֵ֖שׁ (בְ) ve. “at”

Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,

בִּגְבוּל֙ (בִּ) bi “in”בְּשֵׂעִ֑יר (בְּ) be. “in”

fangt keinen Streit mit ihnen an; denn ich werde euch von ihrem Land nicht einen Fußbreit geben; denn ich habe das Bergland Seir dem Esau als Besitztum gegeben!

בָ֔ם (בָ֔) Va “with”

Ihr sollt die Speise um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr essen, und auch das Wasser um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr trinken;

בַּכֶּ֖סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בַּכֶּ֖סֶף (בַּ) ba. “for <the>”

denn der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat achtgehabt auf deine Wanderzüge durch diese große Wüste; und der Herr, dein Gott, ist diese 40 Jahre mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

Da zogen wir an unseren Brüdern, den Söhnen Esaus, die in Seir wohnen, vorüber, von dem Weg durch die Ebene von Elat und von Ezjon-Geber hinweg, und wir wandten uns und betraten den Weg zur Steppe von Moab.

בְּשֵׂעִ֔יר (בְּ) be. “in”

Da sprach der Herr zu mir: Du sollst Moab nicht angreifen und dich mit ihnen nicht in einen Krieg einlassen; denn ich will dir von seinem Land keinen Besitz geben; denn Ar habe ich den Kindern Lots als Besitztum gegeben.

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “with”

(Die Emiter haben vor Zeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter;

בָ֑הּ (בָ֑) Va “in”

und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)

וּבְשֵׂעִ֞יר (בְ) ve. “in”

Die Hand des Herrn war auch gegen sie gewesen, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie völlig aufgerieben waren.

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “on”

und du wirst nahe zu den Ammonitern kommen; die sollst du nicht angreifen, noch einen Krieg mit ihnen beginnen, denn ich will dir von dem Land der Ammoniter keinen Besitz geben; denn ich habe es den Kindern Lots als Besitztum gegeben.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “with”

(Auch dieses gilt als ein Land der Rephaiter, und es haben auch vor Zeiten Rephaiter darin gewohnt; und die Ammoniter nannten sie Samsummiter.

בָהּ֙ (בָ) va “in”

so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,

בְּשֵׂעִ֑יר (בְּ) be. “in”

und [ergänzt: wie] es den Awitern [ergänzt: erging], die in Dörfern bis nach Gaza wohnten: die Kaphtoriter, die von Kaphtor ausgezogen waren, vertilgten sie und wohnten an ihrer Stelle.)

בַּחֲצֵרִ֖ים (בַּ) ba. “in”

So macht euch nun auf, zieht aus und überschreitet den Arnonfluß! Siehe, ich habe Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter, samt seinem Land in deine Hand gegeben: fange an, es in Besitz zu nehmen, und führe Krieg gegen ihn!

בְ֠יָדְךָ (בְ֠) Ve. “in”בּ֖וֹ (בּ֖) b “with”

Ich will durch dein Land ziehen und dabei immer nur dem geraden Weg folgen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

בְאַרְצֶ֔ךָ (בְ) ve. “in”בַּדֶּ֥רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Speise sollst du mir um Geld verkaufen, damit ich essen kann; und Wasser sollst du mir um Geld geben, damit ich trinken kann. Ich will nur zu Fuß hindurchziehen,

בַּכֶּ֤סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בַּכֶּ֥סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בְרַגְלָֽי׃ (בְ) ve. “on”

wie es die Kinder Esaus mit mir gemacht haben, die in Seir wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen — bis ich über den Jordan in das Land komme, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

בְּשֵׂעִ֔יר (בְּ) be. “in”בְּעָ֑ר (בְּ) be. “in”

Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in”בְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “in”

Und wir nahmen zu der Zeit alle seine Städte ein, und wir vollstreckten den Bann an jeder Stadt, an Männern, Frauen und Kindern, und ließen keinen übrig, der entkommen wäre.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Stadt im Tal bis nach Gilead war uns keine Stadt zu fest; der Herr, unser Gott, gab alles vor uns dahin.

בַּנַּ֙חַל֙ (בַּ) ba. “[is] in the”