H9003–/ב–b

Contre moi aussi l'Éternel s'irrita, à cause de vous, disant: Toi non plus, tu n'y entreras pas.

בִּי֙ (בִּ) b “with”בִּגְלַלְכֶ֖ם (בִּ) bi “on”

Et l'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par vos ennemis.

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “[will be] in”

Et l'Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu'à Horma.

בָּהָ֤ר (בָּ) ba. “in the”בְּשֵׂעִ֖יר (בְּ) be. “in”

Et vous retournâtes, et vous pleurâtes devant l'Éternel; et l'Éternel n'écouta point votre voix et ne vous prêta point l'oreille.

בְּקֹ֣לְכֶ֔ם (בְּ) be. “to”

Et vous demeurâtes à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.

בְקָדֵ֖שׁ (בְ) ve. “at”

Et commande au peuple, disant: Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous; et soyez bien sur vos gardes;

בִּגְבוּל֙ (בִּ) bi “in”בְּשֵׂעִ֑יר (בְּ) be. “in”

vous n'engagerez pas de lutte avec eux, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même de quoi poser la plante du pied, car j'ai donné la montagne de Séhir en possession à Ésaü.

בָ֔ם (בָ֔) Va “with”

Vous achèterez d'eux la nourriture à prix d'argent, et vous la mangerez; et l'eau aussi, vous l'achèterez d'eux à prix d'argent, et vous la boirez.

בַּכֶּ֖סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בַּכֶּ֖סֶף (בַּ) ba. “for <the>”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

¶ Et nous laissâmes nos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

בְּשֵׂעִ֔יר (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel me dit: Tu n'attaqueras pas Moab, et tu ne te mettras pas en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, car j'ai donné Ar en possession aux fils de Lot.

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “with”

(Les Émim y habitaient auparavant, un peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim;

בָ֑הּ (בָ֑) Va “in”

Et les Horiens habitaient auparavant en Séhir, et les fils d'Ésaü les dépossédèrent, et les détruisirent devant eux, et habitèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession, que l'Éternel lui a donné.)

וּבְשֵׂעִ֞יר (בְ) ve. “in”

Et la main de l'Éternel a aussi été contre eux, pour les détruire du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent péri.

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “on”

et tu t'approcheras vis-à-vis des fils d'Ammon; tu ne les attaqueras pas, et tu n'engageras pas de lutte avec eux, car je ne te donnerai rien du pays des fils d'Ammon en possession, parce que je l'ai donné en possession aux fils de Lot.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “with”

(Il est aussi réputé pays des Rephaïm; les Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appellent Zamzummim,

בָהּ֙ (בָ) va “in”

-comme il fit pour les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir lorsqu'il détruisit les Horiens devant eux, et qu'ils les dépossédèrent; et ils ont habité à leur place jusqu'à ce jour.

בְּשֵׂעִ֑יר (בְּ) be. “in”

Et quant aux Avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu'à Gaza, les Caphtorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)

בַּחֲצֵרִ֖ים (בַּ) ba. “in”

¶ Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Regarde, j'ai livré en ta main Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen, et son pays: commence, prends possession, et fais-lui la guerre.

בְ֠יָדְךָ (בְ֠) Ve. “in”בּ֖וֹ (בּ֖) b “with”

Je passerai par ton pays; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

בְאַרְצֶ֔ךָ (בְ) ve. “in”בַּדֶּ֥רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Tu me vendras de la nourriture à prix d'argent, afin que je mange; et tu me donneras de l'eau à prix d'argent, afin que je boive; je ne ferai que passer avec mes pieds:

בַּכֶּ֤סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בַּכֶּ֥סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בְרַגְלָֽי׃ (בְ) ve. “on”

comme m'ont fait les fils d'Ésaü qui habitent en Séhir, et les Moabites qui habitent à Ar; jusqu'à ce que je passe le Jourdain et que j'entre dans le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

בְּשֵׂעִ֔יר (בְּ) be. “in”בְּעָ֑ר (בְּ) be. “in”

Et Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer par son pays; car l'Éternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son coeur, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd'hui.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in”בְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “in”

et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là, et nous détruisîmes entièrement toutes les villes, hommes, et femmes, et enfants; nous ne laissâmes pas un réchappé;

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville qui fût trop haute pour nous; l'Éternel, notre Dieu, livra tout devant nous.

בַּנַּ֙חַל֙ (בַּ) ba. “[is] in the”