H9003–/ב–b

Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan in seinen Grenzen.

בְּֽנַחֲלָ֔ה (בְּֽ) be. “<in>”

Und Mose gebot den Kindern Israels und sprach: Das ist das Land, welches ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der Herr den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.

בְּגוֹרָ֔ל (בְּ) be. “by”

Das sind die, denen der Herr gebot, den Kindern Israels das Erbe im Land Kanaan auszuteilen.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Und der Herr redete zu Mose in der Ebene Moabs, am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

So sollt ihr nun außen vor der Stadt an der Seite gegen Osten 2 000 Ellen messen und an der Seite gegen Süden 2 000 Ellen und an der Seite gegen Westen 2 000 Ellen und an der Seite gegen Norden 2 000 Ellen, so daß die Stadt in der Mitte liegt. Das sollen ihre Weideplätze sein.

בָּֽאַמָּ֟ה (בָּֽ) ba. “by the”בָּאַמָּ֜ה (בָּ) ba. “by the”בָּֽאַמָּ֗ה (בָּֽ) ba. “by the”בָּאַמָּ֖ה (בָּ) ba. “by the”בַּתָּ֑וֶךְ (בַּ) ba. “[will be] in the”

sollt ihr euch Städte wählen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlägt, dorthin fliehen kann.

בִּשְׁגָגָֽה׃ (בִּ) bi “by”

Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans abgeben und drei sollt ihr im Land Kanaan abgeben; das sollen Zufluchtsstädte sein.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

בְּתוֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”בִּשְׁגָגָֽה׃ (בִּ) bi “by”

Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug schlägt, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

בִּכְלִ֨י (בִּ) bi “with”

Schlägt er ihn mit einem Faustkeil, mit dem jemand getötet werden kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

בְּאֶ֣בֶן (בְּ) be. “with”בָּ֥הּ (בָּ֥) ba “by <the>”

Schlägt er ihn mit einem hölzernen Werkzeug in der Hand, mit dem man jemand totschlagen kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

בִּכְלִ֣י (בִּ) bi “with”בּ֥וֹ (בּ֥) b “by <the>”

Der Bluträcher soll den Totschläger töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.

בְּפִגְעוֹ־ (בְּ) be. “when”ב֖וֹ (ב֖) v “<in> <the>”

Stößt einer den anderen aus Haß, oder wirft er absichtlich etwas auf ihn, so daß er stirbt,

בְּשִׂנְאָ֖ה (בְּ) be. “in”בִּצְדִיָּ֖ה (בִּ) bi “with”

oder schlägt er ihn aus Feindschaft mit seiner Hand, so daß er stirbt, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, unbedingt getötet werden, denn er ist ein Totschläger. Der Bluträcher soll den Totschläger töten, wenn er ihn antrifft.

בְאֵיבָ֞ה (בְ) ve. “in”בְיָדוֹ֙ (בְ) ve. “with”בְּפִגְעוֹ־ (בְּ) be. “when”בֽוֹ׃ (בֽ) v “<in> <the>”

Wenn er ihn aber aus Versehen, nicht aus Feindschaft stößt oder irgend ein Gerät unabsichtlich auf ihn wirft,

בְּפֶ֥תַע (בְּ) be. “in”בְּלֹא־ (בְּ) be. “with”בְּלֹ֥א (בְּ) be. “with”

oder wenn er irgend einen Stein, von dem man sterben kann, auf ihn wirft, so daß er stirbt, und hat es nicht gesehen und ist nicht sein Feind, und wollte ihm auch keinen Schaden zufügen,

בְכָל־ (בְ) ve. “with”בָּהּ֙ (בָּ) ba “by <the>”בְּלֹ֣א (בְּ) be. “with”

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

בָּ֗הּ (בָּ֗) Ba “in <the>”בְּשֶׁ֥מֶן (בְּ) be. “with”

denn jener sollte bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben und erst nach dem Tod des Hohenpriesters wieder zum Land seines Eigentums zurückkehren.

בְעִ֤יר (בְ) ve. “in”

Und dies soll euch als Rechtssatzung gelten für alle eure Geschlechter in allen euren Wohnorten.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Jeden, der einen Menschen erschlägt — auf die Aussage der Zeugen hin soll man den Totschläger totschlagen; ein einziger Zeuge aber genügt nicht, um gegen einen Menschen zur Hinrichtung auszusagen.

בְנֶ֖פֶשׁ (בְ) ve. “against”

Ihr sollt auch kein Lösegeld von dem annehmen, der zu seiner Zufluchtsstadt geflohen ist, damit er vor dem Tod des Priesters zurückkehren und in dem Land wohnen kann.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in dem ihr euch befindet! Denn das Blut entweiht das Land; und für das Land kann keine Sühnung erwirkt werden wegen des Blutes, das darin vergossen worden ist, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[are] in <the>”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “in <the>”בְּדַ֥ם (בְּ) be. “by”

So verunreinigt nun das Land nicht, in dem ihr wohnt, und in dessen Mitte ich wohne! Denn ich, der Herr, wohne in der Mitte der Kinder Israels.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “in <the>”בְּתוֹכָ֑הּ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

und sie sprachen: Der Herr hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israels das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem Herrn ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll.

בְּנַחֲלָ֛ה (בְּ) be. “<in>”בְּגוֹרָ֖ל (בְּ) be. “by”בַֽיהוָ֔ה (בַֽ) ba. “by”

Das ist das Wort, das der Herr den Töchtern Zelophchads gebietet und spricht: Sie können denjenigen heiraten, der in ihren Augen gut ist; jedoch sollen sie nur unter dem Geschlecht ihres väterlichen Stammes heiraten,

בְּעֵינֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “in”