H9003–/ב–b

Und Israel begab sich unter das Joch des Baal-Peor. Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “on”

Als Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, dies sah, stand er aus der Mitte der Gemeinde auf und nahm einen Speer in seine Hand;

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Die [ergänzt: Zahl derer] aber, die an dieser Plage starben, war 24 000.

בַּמַּגֵּפָ֑ה (בַּ) ba. “by the”

Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat dadurch, daß er mit meinem Eifer unter ihnen eiferte, meinen Grimm von den Kindern Israels abgewandt, so daß ich die Kinder Israels nicht vertilgt habe in meinem Eifer.

בְּקַנְא֥וֹ (בְּ) be. “because”בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”בְּקִנְאָתִֽי׃ (בְּ) be. “in”

Der Name der getöteten midianitischen Frau aber war Kosbi — eine Tochter Zurs, der das Stammesoberhaupt eines Vaterhauses unter den Midianitern war.

בְּמִדְיָ֖ן (בְּ) be. “in”

Denn sie sind es, die euch bekämpft haben mit ihrer List, mit der sie euch überlistet haben in der Sache des Peor und in der Sache ihrer Schwester Kosbi, der midianitischen Fürstentochter, die erschlagen wurde an dem Tag der Plage, die wegen der Sache des Peor entstanden war.

בְּנִכְלֵיהֶ֛ם (בְּ) be. “by”בְיוֹם־ (בְ) ve. “on”

Ermittle die Zahl der ganzen Gemeinde der Kinder Israels von 20 Jahren an und darüber, nach ihren Vaterhäusern, von allen in Israel, die kriegstauglich sind!

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Und Mose redete mit ihnen, samt Eleasar, dem Priester, in den Ebenen Moabs am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Und die Söhne Eliabs waren: Nemuel und Dathan und Abiram; jene Dathan und Abiram, die Berufenen der Gemeinde, die sich gegen Mose und gegen Aaron auflehnten in der Rotte Korahs, als sie sich gegen den Herrn auflehnten.

בַּעֲדַת־ (בַּ) ba. “in”בְּהַצֹּתָ֖ם (בְּ) be. “when”

Und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt Korah, als die Rotte starb, als das Feuer 250 Männer verzehrte und sie zum Zeichen wurden.

בְּמ֣וֹת (בְּ) be. “when”בַּאֲכֹ֣ל (בַּ) ba. “when”

Die Söhne Judas waren: Er und Onan; Er und Onan aber waren im Land Kanaan gestorben.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Diesen soll das Land zum Erbe ausgeteilt werden nach der Anzahl der Namen.

בְּנַחֲלָ֖ה (בְּ) be. “<in>”בְּמִסְפַּ֥ר (בְּ) be. “by”

Doch soll das Land durch das Los verteilt werden. Nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie ihr Erbteil empfangen;

בְּגוֹרָ֕ל (בְּ) be. “by”

Und die Frau Amrams hieß Jochebed, eine Tochter Levis, die dem Levi in Ägypten geboren wurde; und sie gebar dem Amram Aaron und Mose und ihre Schwester Mirjam.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten.

בְּהַקְרִיבָ֥ם (בְּ) be. “when”

Und die Gesamtzahl ihrer Gemusterten war 23 000, alle männlichen Geschlechts, die einen Monat alt waren und darüber; denn sie wurden nicht mit den Kindern Israels gemustert, weil man ihnen kein Erbe unter den Kindern Israels gab.

בְּתוֹךְ֙ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Das ist die Musterung der Kinder Israels, die Mose und Eleasar, der Priester, vornahmen in den Ebenen Moabs am Jordan, Jericho gegenüber.

בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Unter diesen war keiner von denen, die Mose und Aaron, der Priester, musterten, als sie die Kinder Israels in der Wüste Sinai zählten.

וּבְאֵ֙לֶּה֙ (בְ) ve. “among”בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Denn der Herr hatte von ihnen gesagt: Sie sollen gewißlich in der Wüste sterben! Und es blieb keiner von ihnen übrig, außer Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Unser Vater ist in der Wüste gestorben; er gehörte aber nicht zu der Rotte, die sich in der Rotte Korahs gegen den Herrn zusammenschloß; sondern er ist an seiner Sünde gestorben; und er hat keine Söhne gehabt.

בַּמִּדְבָּר֒ (בַּ) ba. “in the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּעֲדַת־ (בַּ) ba. “in”בְחֶטְא֣וֹ (בְ) ve. “in”

Warum soll denn der Name unseres Vaters unter seinen Geschlechtern untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gib uns auch ein Eigentum unter den Brüdern unseres Vaters!

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Die Töchter Zelophchads haben recht geredet. Du sollst ihnen unbedingt unter den Brüdern ihres Vaters ein Erbbesitztum geben und sollst das Erbteil ihres Vaters auf sie übergehen lassen!

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

weil ihr in der Wüste Zin beim Hadern der Gemeinde meinem Befehl widerspenstig gewesen seid, mich vor ihnen durch das Wasser zu heiligen. (Das ist das Haderwasser in Kadesch in der Wüste Zin.)

בְּמִדְבַּר־ (בְּ) be. “in”בִּמְרִיבַת֙ (בִּ) bi “in”בַמַּ֖יִם (בַ) va. “at the”

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm dir Josua, den Sohn Nuns, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege deine Hand auf ihn;

בּ֑וֹ (בּ֑) b “[is] in <the>”

Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten; der soll für ihn das Urteil der Urim erfragen vor dem Herrn. Nach seiner Weisung sollen sie aus- und einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde!

בְּמִשְׁפַּ֥ט (בְּ) be. “by”