H9003–/ב–b

Et Israël s'attacha à Baal-Péor; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “on”

Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et ceux qui moururent de la plaie furent vingt-quatre mille.

בַּמַּגֵּפָ֑ה (בַּ) ba. “by the”

Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d'Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d'eux, de sorte que je ne consumasse pas les fils d'Israël dans ma jalousie.

בְּקַנְא֥וֹ (בְּ) be. “because”בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”בְּקִנְאָתִֽי׃ (בְּ) be. “in”

Et le nom de la femme madianite qui fut frappée, était Cozbi, fille de Tsur, chef de peuplade d'une maison de père en Madian.

בְּמִדְיָ֖ן (בְּ) be. “in”

car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.

בְּנִכְלֵיהֶ֛ם (בְּ) be. “by”בְיוֹם־ (בְ) ve. “on”

Relevez la somme de toute l'assemblée des fils d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons de pères, tous ceux qui sont propres au service militaire en Israël.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Et Moïse, et Éléazar, le sacrificateur, leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:

בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

et les fils d'Éliab: Nemuel, et Dathan, et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, des principaux de l'assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron dans l'assemblée de Coré, lorsqu'ils se soulevèrent contre l'Éternel;

בַּעֲדַת־ (בַּ) ba. “in”בְּהַצֹּתָ֖ם (בְּ) be. “when”

et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

בְּמ֣וֹת (בְּ) be. “when”בַּאֲכֹ֣ל (בַּ) ba. “when”

Les fils de Juda: Er et Onan; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Le pays sera partagé à ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms.

בְּנַחֲלָ֖ה (בְּ) be. “<in>”בְּמִסְפַּ֥ר (בְּ) be. “by”

Seulement, le pays sera partagé par le sort; ils l'hériteront selon les noms des tribus de leurs pères.

בְּגוֹרָ֕ל (בְּ) be. “by”

Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte; et elle enfanta à Amram, Aaron et Moïse, et Marie, leur soeur.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Et Nadab et Abihu moururent comme ils présentaient du feu étranger devant l'Éternel.

בְּהַקְרִיבָ֥ם (בְּ) be. “when”

-Et les dénombrés des Lévites furent vingt trois mille, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus; car ils ne furent pas dénombrés avec les fils d'Israël, parce qu'on ne leur donna pas d'héritage parmi les fils d'Israël.

בְּתוֹךְ֙ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

¶ Ce sont là ceux qui furent dénombrés par Moïse et Éléazar, le sacrificateur, qui dénombrèrent les fils d'Israël dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Et parmi ceux-là, il n'y a eut aucun de ceux qui avaient été dénombrés par Moïse et Aaron, le sacrificateur, qui dénombrèrent les fils d'Israël dans le désert de Sinaï;

וּבְאֵ֙לֶּה֙ (בְ) ve. “among”בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

car l'Éternel avait dit d'eux: Ils mourront certainement dans le désert; et il n'en resta pas un homme, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Notre père est mort dans le désert, et il n'était pas dans l'assemblée de ceux qui s'ameutèrent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort dans son péché, et il n'a pas eu de fils.

בַּמִּדְבָּר֒ (בַּ) ba. “in the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּעֲדַת־ (בַּ) ba. “in”בְחֶטְא֣וֹ (בְ) ve. “in”

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu'il n'a pas de fils? Donne-nous une possession au milieu des frères de notre père.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Les filles de Tselophkahd ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l'héritage de leur père.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

parce que, au désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, vous avez été rebelles à mon commandement, quand vous auriez dû me sanctifier à leurs yeux à l'occasion des eaux: ce sont là des eaux de Meriba à Kadès, dans le désert de Tsin.

בְּמִדְבַּר־ (בְּ) be. “in”בִּמְרִיבַת֙ (בִּ) bi “in”בַמַּ֖יִם (בַ) va. “at the”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, un homme en qui est l'Esprit, et pose ta main sur lui.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “[is] in <the>”

Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d'urim devant l'Éternel: à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d'Israël avec lui, toute l'assemblée.

בְּמִשְׁפַּ֥ט (בְּ) be. “by”