H9003–/ב–b

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, fiel sie unter Bileam auf ihre Knie. Da entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stecken.

בַּמַּקֵּֽל׃ (בַּ) ba. “with the”

Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Mutwillen mit mir getrieben hast! Wenn nur ein Schwert in meiner Hand wäre — ich hätte dich jetzt umgebracht!

בִּ֑י (בִּ֑) B “with <the>”בְּיָדִ֔י (בְּ) be. “in”

Da enthüllte der Herr dem Bileam die Augen, und er sah den Engel des Herrn im Weg stehen und das gezückte Schwert in seiner Hand. Da verneigte er sich und warf sich auf sein Angesicht.

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Da sprach Bileam zu dem Engel des Herrn: Ich habe gesündigt, denn ich wußte nicht, daß du mir im Weg entgegenstandest! Und nun, wenn es böse ist in deinen Augen, so will ich wieder umkehren.

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

Als nun Balak hörte, daß Bileam kam, zog er ihm entgegen bis Ir-Moab, das am Grenzfluß Arnon liegt, der die äußerste Grenze bildet.

בִּקְצֵ֥ה (בִּ) bi “[is] at”

Und Bileam antwortete dem Balak: Siehe, ich bin jetzt zu dir gekommen. Kann ich nun irgend etwas reden? Nur das Wort, das mir Gott in den Mund legt, das will ich reden!

בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Und es geschah am Morgen, da nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf zu den Höhen Baals, von wo aus er den äußersten Teil des Volkes sehen konnte.

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit!

בָזֶ֖ה (בָ) va. “in”בָּזֶ֔ה (בָּ) ba. “in”

Und Balak machte es so, wie es Bileam ihm sagte. Und Balak und Bileam opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (בַּ) ba. “on the”

Und Gott begegnete dem Bileam. Er aber sprach zu ihm: Die sieben Altäre habe ich errichtet und auf jedem einen Stier und einen Widder geopfert.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (בַּ) ba. “on the”

Der Herr aber legte Bileam ein Wort in den Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

בְּפִ֣י (בְּ) be. “in”

Denn von den Felsengipfeln sehe ich ihn, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, ein Volk, das abgesondert wohnt und nicht unter die Heiden gerechnet wird.

וּבַגּוֹיִ֖ם (בַ) va. “among the”

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, nur das zu reden, was mir der Herr in den Mund gelegt hat?

בְּפִ֔י (בְּ) be. “in”

Und er nahm ihn [ergänzt: mit sich] zu dem Späherfeld, auf die Höhe des Pisga, und er baute sieben Altäre und opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (בַּ) ba. “on the”

Und der Herr begegnete dem Bileam und legte ihm ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

בְּפִ֑יו (בְּ) be. “in”

Er schaut kein Unrecht in Jakob, und er sieht kein Unheil in Israel. Der Herr, sein Gott, ist mit ihm, und man jubelt dem König zu in seiner Mitte.

בְּיַעֲקֹ֔ב (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “[is] among <the>”

So hilft denn keine Zauberei gegen Jakob und keine Wahrsagerei gegen Israel. Zu seiner Zeit wird man von Jakob sagen und von Israel: Was hat Gott [ergänzt: Großes] getan!

בְּיַעֲקֹ֔ב (בְּ) be. “[is] in”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “[is] in”

Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen anderen Ort führen; vielleicht wird es in Gottes Augen recht sein, daß du sie mir dort verfluchst!

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit!

בָזֶ֖ה (בָ) va. “in”בָּזֶ֔ה (בָּ) ba. “in”

Und Balak tat, wie Bileam sagte; und er opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (בַּ) ba. “on the”

Als nun Bileam sah, daß es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin.

בְּעֵינֵ֤י (בְּ) be. “in”בְּפַ֖עַם (בְּ) be. “on”

Wasser wird aus seinen Eimern fließen, und sein Same wird sein in großen Wassern. Sein König wird höher sein als Agag, und sein Reich wird erhöht sein.

בְּמַ֣יִם (בְּ) be. “[will be] in”

Und nun siehe, da ich zu meinem Volk ziehe, so komm, ich will dir sagen, was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen tun wird!

בְּאַחֲרִ֥ית (בְּ) be. “at”

Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;

בַּסֶּ֖לַע (בַּ) ba. “in the”

Und Israel ließ sich in Sittim nieder; und das Volk fing an, Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter,

בַּשִּׁטִּ֑ים (בַּ) ba. “in <the>”