H9003–/ב–b

Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.

בְּעִיֵּ֣י (בְּ) be. “at”בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”

De là ils partirent, et campèrent dans la vallée de Zéreb.

בְּנַ֥חַל (בְּ) be. “in”

De là ils partirent, et campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui est dans le désert, sortant des limites des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et l'Amoréen.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “[is] in the”

C'est pourquoi il est dit dans le livre des guerres de l'Éternel: Vaheb en Supha, et les rivières de l'Arnon;

בְּסֵ֖פֶר (בְּ) be. “in”בְּסוּפָ֔ה (בְּ) be. “in”

Puits, que des princes ont creusé, que les hommes nobles du peuple, avec le législateur, ont creusé avec leurs bâtons!

בִּמְחֹקֵ֖ק (בִּ) bi “with”בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם (בְּ) be. “with”

et de Nakhaliel, à Bamoth; et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

בִּשְׂדֵ֣ה (בִּ) bi “[is] in”

Je passerai par ton pays: nous ne nous détournerons pas dans les champs, ni dans les vignes; nous ne boirons pas de l'eau des puits; nous marcherons par le chemin du roi, jusqu'à ce que nous ayons passé tes limites.

בְאַרְצֶ֗ךָ (בְ) ve. “in”בְּשָׂדֶ֣ה (בְּ) be. “in”וּבְכֶ֔רֶם (בְ) ve. “in”בְּדֶ֤רֶךְ (בְּ) be. “on”

Mais Sihon ne permit pas à Israël de passer par ses limites; et Sihon rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, au désert, et vint à Jahats et combattit contre Israël.

בִּגְבֻלוֹ֒ (בִּ) bi “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “against”

Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans tous les villages de son ressort.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּחֶשְׁבּ֖וֹן (בְּ) be. “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; et il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et avait pris de sa main tout son pays jusqu'à l'Arnon.

בְּמֶ֤לֶךְ (בְּ) be. “against”

Malheur à toi, Moab! tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a livré ses fils qui avaient échappé, et ses filles, à la captivité, à Sihon, roi des Amoréens.

בַּשְּׁבִ֔ית (בַּ) ba. “in <the>”

Et Israël habita dans le pays des Amoréens.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

בְיָדְךָ֞ (בְ) ve. “in”בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

¶ Et les fils d'Israël partirent, et campèrent dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain de Jéricho.

בְּעַֽרְב֣וֹת (בְּ) be. “in”

Et Moab dit aux anciens de Madian: Maintenant, cette multitude broutera tout ce qui est autour de nous, comme le boeuf broute l'herbe des champs. Or Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi: peut-être pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “<in> <the>”

Et les anciens de Moab et les anciens de Madian s'en allèrent, ayant dans leurs mains le salaire de la divination; et ils vinrent à Balaam et lui dirent les paroles de Balak.

בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “[were] in”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays; viens maintenant, maudis-le-moi: peut-être pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “against <the>”

Et Balaam se leva le matin, et dit aux seigneurs de Balak: Allez dans votre pays; car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

et maintenant, je vous prie, demeurez ici, vous aussi, cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel aura de plus à me dire.

בָזֶ֛ה (בָ) va. “in”

Et Balaam se leva le matin, et sella son ânesse, et s'en alla avec les seigneurs de Moab.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

¶ Mais la colère de Dieu s'embrasa parce qu'il s'en allait; et l'Ange de l'Éternel se plaça sur le chemin pour s'opposer à lui. Et il était monté sur son ânesse, et ses deux jeunes hommes étaient avec lui.

בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.

בְּמִשְׁע֖וֹל (בְּ) be. “in”

Et l'Ange de l'Éternel passa plus loin, et se tint dans un lieu étroit où il n'y avait point de chemin pour se détourner à droite ou à gauche.

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”