H9003–/ב–b

Und der Reine soll den Unreinen besprengen am dritten Tag und am siebten Tag, und ihn so am siebten Tag entsündigen; und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, so wird er am Abend rein sein.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”בָּעָֽרֶב׃ (בָּ) ba. “in the”

Und das soll ihnen eine ewige Ordnung sein. Derjenige aber, welcher mit dem Reinigungswasser besprengt hat, soll seine Kleider waschen. Und wer das Reinigungswasser anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

בְּמֵ֣י (בְּ) be. “<in>”

Auch alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und wer ihn anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “<in> <the>”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Zin, im ersten Monat, und das Volk blieb in Kadesch. Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּקָדֵ֑שׁ (בְּ) be. “in”

Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, wenn wir doch auch umgekommen wären, als unsere Brüder vor dem Herrn umkamen!

בִּגְוַ֥ע (בִּ) bi “when”

Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab. Da floß viel Wasser heraus; und die Gemeinde trank und auch ihr Vieh.

בְּמַטֵּ֖הוּ (בְּ) be. “with”

Der Herr aber sprach zu Mose und Aaron: Weil ihr mir nicht geglaubt habt, um mich vor den Kindern Israels zu heiligen, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe!

בִּ֔י (בִּ֔) B “<in> <the>”

Das ist das Haderwasser, wo die Kinder Israels mit dem Herrn haderten und er sich an ihnen heilig erwies.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “among <the>”

daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind; daß wir lange Zeit in Ägypten gewohnt und die Ägypter uns und unsere Väter mißhandelt haben;

בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

und wir schrieen zum Herrn, und er erhörte unsere Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten heraus. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am äußersten Ende deines Gebietes.

בְקָדֵ֔שׁ (בְ) ve. “[are] in”

So laß uns nun durch dein Land ziehen! Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Straße des Königs ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite abweichen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

בְאַרְצֶ֗ךָ (בְ) ve. “in”בְּשָׂדֶ֣ה (בְּ) be. “in”וּבְכֶ֔רֶם (בְ) ve. “in”

Der Edomiter aber sprach zu ihnen: Du sollst nicht durch mein Land ziehen, sonst werde ich dir mit dem Schwert entgegenziehen!

בִּ֑י (בִּ֑) B “in <the>”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “with the”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und wenn wir von deinem Wasser trinken, wir und unser Vieh, so wollen wir es bezahlen; wir wollen weiter nichts, als nur zu Fuß hindurchziehen!

בַּֽמְסִלָּ֣ה (בַּֽ) ba “on the”בְּרַגְלַ֥י (בְּ) be. “on”

Er aber sprach: Du sollst nicht hindurchziehen! Und der Edomiter zog ihnen entgegen mit mächtigem Volk und mit starker Hand.

בְּעַ֥ם (בְּ) be. “with”וּבְיָ֥ד (בְ) ve. “with”

So verweigerte der Edomiter Israel die Erlaubnis, durch sein Gebiet zu ziehen. Und Israel wich ihm aus.

בִּגְבֻל֑וֹ (בִּ) bi “in”

Und der Herr redete mit Mose und Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes der Edomiter, und er sprach:

בְּהֹ֣ר (בְּ) be. “at”

Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und zog sie seinem Sohn Eleasar an. Und Aaron starb dort, auf dem Gipfel des Berges. Mose aber und Eleasar stiegen vom Berg herab.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”

Und als der Kanaaniter, der König von Arad, der im Negev wohnte, hörte, daß Israel auf dem Weg nach Atarim heranzog, kämpfte er gegen Israel und führte Gefangene von ihm weg.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “against”

Da legte Israel ein Gelübde ab vor dem Herrn und sprach: Wenn du dieses Volk wirklich in meine Hand gibst, so will ich an ihren Städten den Bann vollstrecken!

בְּיָדִ֔י (בְּ) be. “in”

Und der Herr erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter [ergänzt: in ihre Hand], und Israel vollstreckte an ihnen und an ihren Städten den Bann, und man nannte den Ort Horma.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Da zogen sie vom Berg Hor weg auf dem Weg zum Roten Meer, um das Land der Edomiter zu umgehen. Aber das Volk wurde ungeduldig auf dem Weg.

בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Denn hier gibt es weder Brot noch Wasser, und unsere Seele hat einen Ekel vor dieser elenden Speise!

בֵּֽאלֹהִים֮ (בֵּֽ) be. “against”וּבְמֹשֶׁה֒ (בְ) ve. “against”בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בַּלֶּ֖חֶם (בַּ) ba. “<in> the”

Da sandte der Herr Seraph-Schlangen unter das Volk; die bissen das Volk, so daß viel Volk in Israel starb.

בָּעָ֗ם (בָּ) ba. “among the”

Da kamen sie zu Mose und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir gegen den Herrn und gegen dich geredet haben. Bitte den Herrn, daß er die Schlangen von uns wegnimmt! Und Mose bat für das Volk.

בַֽיהוָה֙ (בַֽ) ba. “against”וָבָ֔ךְ (בָ֔) Va “against <the>”

Und die Kinder Israels brachen auf und lagerten sich in Obot.

בְּאֹבֹֽת׃ (בְּ) be. “in”