H9003–/ב–b

Et ceci sera à toi: les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d'Israël; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

בְּבֵיתְךָ֖ (בְּ) be. “among”

Les premiers fruits de tout ce qui est dans leur pays, qu'ils apporteront à l'Éternel, seront à toi; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

בְּאַרְצָ֛ם (בְּ) be. “[is] in”בְּבֵיתְךָ֖ (בְּ) be. “among”

Tout ce qui est voué à Dieu en Israël sera à toi.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

Tout ce qui ouvre la matrice, de toute chair, qui sera présenté à l'Éternel, tant homme que bête, sera à toi; seulement tu ne manqueras pas de racheter le premier-né de l'homme, et tu rachèteras le premier-né des bêtes impures.

בָּאָדָ֥ם (בָּ) ba. “among <the>”וּבַבְּהֵמָ֖ה (בַ) va. “among <the>”

Et ceux qui doivent être rachetés, depuis l'âge d'un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ (בְּ) be. “by”בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Tu n'auras pas d'héritage dans leur pays, et il n'y aura pas de part pour toi au milieu d'eux: moi, je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d'Israël.

בְּאַרְצָם֙ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et voici, j'ai donné pour héritage aux fils de Lévi toutes les dîmes en Israël, pour leur service auquel ils s'emploient, le service de la tente d'assignation.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;

וּבְתוֹךְ֙ (בְ) ve. “in”

car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils offrent à l'Éternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux qu'ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.

בְּתוֹךְ֙ (בְּ) be. “in”

Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.

בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם (בְּ) be. “<in>”

Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם (בַּ) ba. “when”

Et vous le mangerez en tout lieu, vous et vos maisons; car c'est votre salaire pour votre service à la tente d'assignation.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”

Et vous ne porterez pas de péché à son sujet, quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée; et vous ne profanerez pas les choses saintes des fils d'Israël, et vous ne mourrez pas.

בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם (בַּ) ba. “when”

C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandé, en disant: Parle aux fils d'Israël, et qu'ils t'amènent une génisse rousse, sans tare, qui n'ait aucun défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “in <the>”

Et Éléazar, le sacrificateur, prendra de son sang avec son doigt et fera aspersion de son sang, sept fois, droit devant la tente d'assignation;

בְּאֶצְבָּע֑וֹ (בְּ) be. “with”

Et le sacrificateur lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l'eau; et après, il entrera dans le camp; et le sacrificateur sera impur jusqu'au soir.

בַּמַּ֔יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera sa chair dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בַּמַּ֔יִם (בַּ) ba. “with <the>”בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et un homme pur ramassera la cendre de la génisse, et la déposera hors du camp en un lieu pur, et elle sera gardée pour l'assemblée des fils d'Israël comme eau de séparation: c'est une purification pour le péché.

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

בְּתוֹכָ֖ם (בְּ) be. “in”

¶ Celui qui aura touché un mort, un cadavre d'homme quelconque, sera impur sept jours.

בְּמֵ֖ת (בְּ) be. “<in>”

Il se purifiera avec cette eau le troisième jour, et le septième jour il sera pur; mais s'il ne se purifie pas le troisième jour, alors il ne sera pas pur le septième jour.

ב֞וֹ (ב֞) v “with <the>”בַּיּ֧וֹם (בַּ) ba “on the”וּבַיּ֥וֹם (בַ) vai. “on the”בַּיּ֧וֹם (בַּ) ba “on the”וּבַיּ֥וֹם (בַ) vai. “on the”

Quiconque aura touché un mort, le cadavre d'un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël, car l'eau de séparation n'a pas été répandue sur elle; elle sera impure, son imp

בְּמֵ֣ת (בְּ) be. “<in>”בְּנֶפֶשׁ֩ (בְּ) be. “<in>”בֽוֹ׃ (בֽ) v “[will be] on <the>”

C'est ici la loi, lorsqu'un homme meurt dans une tente: quiconque entre dans la tente, et tout ce qui est dans la tente, sera impur sept jours;

בְּאֹ֑הֶל (בְּ) be. “in”בָּאֹ֔הֶל (בָּ) ba. “[is] in the”

Et quiconque touchera, dans les champs, un homme qui aura été tué par l'épée, ou un mort, ou un ossement d'homme, ou un sépulcre, sera impur sept jours.

בַּֽחֲלַל־ (בַּֽ) ba. “<in>”בְמֵ֔ת (בְ) ve. “<in>”בְעֶ֥צֶם (בְ) ve. “<in>”בְקָ֑בֶר (בְ) ve. “<in>”

Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau, et en fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, et sur celui qui aura touché l'ossement, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre;

בַּמַּיִם֮ (בַּ) ba. “in the”בַּעֶ֙צֶם֙ (בַּ) ba. “<in> the”בֶֽחָלָ֔ל (בֶֽ) ve. “<in> the”בַמֵּ֖ת (בַ) va. “<in> the”בַקָּֽבֶר׃ (בַ) va. “<in> the”