H9003–/ב–b

Et il les pressa beaucoup, et ils se détournèrent pour aller chez lui, et entrèrent dans sa maison; et il leur fit un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

בָּ֣ם (בָּ֣) ba “<in> <the>”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il vous plaira. Seulement, à ces hommes ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

בָאִ֤ישׁ (בָ) va. “<in> the”בְּלוֹט֙ (בְּ) be. “<in>”

Et ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se lassèrent à chercher l'entrée.

בַּסַּנְוֵרִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”

¶ Et les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendre, et tes fils, et tes filles, et tout ce que tu as dans la ville, fais-les sortir de ce lieu;

בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”

Et Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles, et dit: Levez-vous, sortez de ce lieu, car l'Éternel va détruire la ville. Et il sembla aux yeux de ses gendres qu'il se moquait.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

¶ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.

בְּל֣וֹט (בְּ) be. “<in>”בַּעֲוֹ֥ן (בַּ) ba. “in”

Et il tardait; et les hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, l'Éternel ayant pitié de lui; et ils le firent sortir, et le laissèrent hors de la ville.

בְּיָד֣וֹ (בְּ) be. “on”וּבְיַד־ (בְ) ve. “on”וּבְיַד֙ (בְ) ve. “on”בְּחֶמְלַ֥ת (בְּ) be. “in”

Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir dehors, qu'il dit: Sauve-toi, pour ta vie! ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

בְּעֵינֶיךָ֒ (בְּ) be. “in”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et vint au lieu où il s'était tenu devant l'Éternel.

בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham et renvoya Lot hors de la destruction, quand il détruisit les villes dans lesquelles Lot habitait.

בְּשַׁחֵ֤ת (בְּ) be. “when”בַּהֲפֹךְ֙ (בַּ) ba. “when”בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “in <the>”

¶ Et Lot monta de Tsoar, et habita dans la montagne, et ses deux filles avec lui; car il eut peur d'habiter dans Tsoar; et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

בָּהָ֗ר (בָּ) ba. “in the”בְּצ֑וֹעַר (בְּ) be. “in”בַּמְּעָרָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

בָּאָ֙רֶץ֙ (בָּ) ba. “in the”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée vint et coucha avec son père; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”בְּשִׁכְבָ֖הּ (בְּ) be. “when”וּבְקׄוּמָֽהּ׃ (בְ) ve. “when”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là aussi; et la plus jeune se leva, et coucha avec lui; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

בַּלַּ֧יְלָה (בַּ) ba. “in the”בְּשִׁכְבָ֖הּ (בְּ) be. “when”וּבְקֻמָֽהּ׃ (בְ) ve. “when”

¶ Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

בִּגְרָֽר׃ (בִּ) bi “in”

¶ Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

בַּחֲל֣וֹם (בַּ) ba. “in”

Ne m'a-t-il pas dit: Elle est ma soeur? Et elle-même m'a dit: Il est mon frère. J'ai fait cela dans l'intégrité de mon coeur et dans l'innocence de mes mains.

בְּתָם־ (בְּ) be. “in”וּבְנִקְיֹ֥ן (בְ) ve. “in”

Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

בַּחֲלֹ֗ם (בַּ) ba. “in”בְתָם־ (בְ) ve. “in”

¶ Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles; et ces hommes eurent une grande peur.

בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Et Abraham dit: C'est parce que je disais: Assurément il n'y a point de crainte de Dieu en ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”

Voici, mon pays est devant toi; habite où il te plaira.

בַּטּ֥וֹב (בַּ) ba. “in the”בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

Et Abraham était âgé de cent ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit.

בְּהִוָּ֣לֶד (בְּ) be. “when”

Et l'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”