H9003–/ב–b

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

בְמִצְרַ֖יִם (בְ) ve. “in”וּבַמִּדְבָּ֑ר (בַ) va. “in the”בְּקוֹלִֽי׃ (בְּ) be. “to”

Aber die Amalekiter und Kanaaniter liegen im Tal; darum wendet euch morgen und zieht in die Wüste auf dem Weg zum Roten Meer!

בָּעֵ֑מֶק (בָּ) ba. “in the”

Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr: Ich will genauso an euch handeln, wie ihr vor meinen Ohren geredet habt!

בְּאָזְנָ֑י (בְּ) be. “in”

Eure Leichname sollen in dieser Wüste fallen, und alle eure Gemusterten, die ganze Zahl, von 20 Jahren an und darüber, die ihr gegen mich gemurrt habt;

בַּמִּדְבָּ֣ר (בַּ) ba. “in the”

keiner von euch soll in das Land kommen, über dem ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, um euch darin wohnen zu lassen — ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns!

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, daß sie zum Raub würden, die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt!

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

Eure eigenen Leichname aber sollen in dieser Wüste fallen.

בַּמִּדְבָּ֥ר (בַּ) ba. “in the”

Und eure Kinder sollen in der Wüste 40 Jahre lang Viehhirten sein und eure Hurereien tragen, bis eure Leichname in der Wüste aufgerieben sind!

בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Entsprechend der Zahl der 40 Tage, in denen ihr das Land erkundet habt — so daß je ein Tag ein Jahr gilt — sollt ihr 40 Jahre lang eure Ungerechtigkeiten tragen, damit ihr erfahrt, was es bedeutet, wenn ich mich [ergänzt: von euch] abwende!

בְּמִסְפַּ֨ר (בְּ) be. “by”

Ich, der Herr, habe es gesagt: Fürwahr, das werde ich an dieser ganzen bösen Gemeinde tun, die sich gegen mich zusammengerottet hat; in dieser Wüste sollen sie aufgerieben werden, und hier sollen sie sterben!

בַּמִּדְבָּ֥ר (בַּ) ba. “in the”

— diese Männer, die das Land in Verruf gebracht hatten, starben an einer Plage vor dem Herrn.

בַּמַּגֵּפָ֖ה (בַּ) ba. “by <the>”

Und sie machten sich am Morgen früh auf, um auf die Höhe des Berglandes zu ziehen, und sprachen: Siehe, hier sind wir; und wir wollen hinaufziehen an den Ort, von dem der Herr geredet hat; denn wir haben gesündigt!

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

Zieht nicht hinauf, denn der Herr ist nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht von euren Feinden geschlagen werdet!

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “[will be] in”

Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durch das Schwert fallen; denn weil ihr euch von der Nachfolge des Herrn abgewendet habt, wird der Herr nicht mit euch sein!

בֶּחָ֑רֶב (בֶּ) be. “by the”

Da kamen die Amalekiter und Kanaaniter, die auf dem Bergland lagen, herab und schlugen sie und zerstreuten sie bis nach Horma.

בָּהָ֣ר (בָּ) ba. “in the”

und ihr dem Herrn ein Feueropfer bringen wollt, es sei ein Brandopfer oder Schlachtopfer, um ein besonderes Gelübde zu erfüllen, oder ein freiwilliges Opfer, oder eure Festopfer, die ihr dem Herrn zum lieblichen Geruch darbringt, von Rindern oder von Schafen,

בִנְדָבָ֔ה (בִ) vi “<in>”בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “at”

so soll der, welcher dem Herrn sein Opfer darbringen will, zugleich als Speisopfer ein Zehntel Feinmehl darbringen, gemengt mit einem Viertel Hin Öl,

בִּרְבִעִ֥ית (בִּ) bi “with”

Wenn aber ein Widder geopfert wird, sollst du das Speisopfer bereiten mit zwei Zehnteln Feinmehl, gemengt mit einem Drittel Hin Öl;

בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

so sollst du zu dem Stier das Speisopfer darbringen, drei Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem halben Hin Öl;

בַּשֶּׁ֖מֶן (בַּ) ba. “with <the>”

So soll man verfahren mit jedem Stier, mit jedem Widder, mit jedem Schaf oder mit jeder Ziege.

בַכְּבָשִׂ֖ים (בַ) va. “among the”בָעִזִּֽים׃ (בָ) va. “among the”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

בְּתֽוֹכְכֶם֙ (בְּ) be. “[is] among”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringen werde,

בְּבֹֽאֲכֶם֙ (בְּ) be. “when”

und wenn ihr dann vom Brot des Landes eßt, so sollt ihr für den Herrn ein Hebopfer erheben.

בַּאֲכָלְכֶ֖ם (בַּ) ba. “when”

von allem, was der Herr euch durch Mose geboten hat, von dem Tag an, als der Herr anfing zu gebieten, und weiterhin für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter —,

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israels vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk hat es aus Versehen getan.

בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”בִּשְׁגָגָֽה׃ (בִּ) bi “by”