H9003–/ב–b

Laß diese doch nicht sein wie ein totes Kind, das aus dem Leib seiner Mutter kommt, und dessen Fleisch schon halb verwest ist!

בְּצֵאתוֹ֙ (בְּ) be. “when”

Da sprach der Herr zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespuckt hätte, müßte sie sich nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen werden; danach darf sie wieder aufgenommen werden!

בְּפָנֶ֔יהָ (בְּ) be. “in”

Danach aber brach das Volk auf von Hazerot; und sie lagerten sich in der Wüste Paran.

בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Sende Männer aus, daß sie das Land Kanaan auskundschaften, das ich den Kindern Israels geben will. Von jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann schicken, lauter Fürsten aus ihrer Mitte!

בָהֶֽם׃ (בָ) va. “among <the>”

Als nun Mose sie sandte, damit sie das Land Kanaan auskundschafteten, sprach er zu ihnen: Zieht hier hinauf an der Südseite und steigt auf das Bergland;

בַּנֶּ֔גֶב (בַּ) ba. “in the”

und was es für ein Land ist, in dem sie wohnen, ob es gut oder schlecht ist, und was für Städte es sind, in denen sie wohnen, ob sie in offenen Siedlungen oder in befestigten Städten [ergänzt: wohnen],

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “in <the>”בָּהֵ֔נָּה (בָּ) ba. “in”הַבְּמַֽחֲנִ֖ים (בְּ) be. “in”בְּמִבְצָרִֽים׃ (בְּ) be. “in”

und was es für ein Land ist, ob es fett oder mager ist, und ob es Bäume darin gibt oder nicht. Seid mutig und nehmt von den Früchten des Landes! Es war aber eben die Zeit der ersten Trauben.

בָּ֥הּ (בָּ֥) ba “in <the>”

Und sie gingen hinauf an der Südseite und kamen bis nach Hebron; dort waren Achiman, Scheschai und Talmai, Söhne Enaks. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.

בַנֶּגֶב֮ (בַ) va. “in the”

Und sie kamen bis in das Tal Eschkol und schnitten dort eine Weinrebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zu zweit an einer Stange tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.

בַמּ֖וֹט (בַ) va. “on the”בִּשְׁנָ֑יִם (בִּ) bi “<in>”

Aber das Volk, das im Land wohnt, ist stark, und die Städte sind sehr fest und groß. Und wir sahen auch Söhne Enaks dort.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Die Amalekiter wohnen im Land des Negev; die Hetiter, Jebusiter und Amoriter aber wohnen im Bergland, und die Kanaaniter am Meer und entlang des Jordan.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בָּהָ֔ר (בָּ) ba. “in the”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

בָ֜הּ (בָ֜) va “in <the>”בְתוֹכָ֖הּ (בְ) ve. “in”

Wir sahen dort auch Riesen, Söhne Enaks aus dem Riesengeschlecht, und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und ebenso waren wir auch in ihren Augen!

בְעֵינֵ֙ינוּ֙ (בְ) ve. “in”בְּעֵינֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in dieser Nacht.

בַּלַּ֥יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch im Land Ägypten gestorben wären, oder noch in dieser Wüste sterben würden!

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בַּמִּדְבָּ֥ר (בַּ) ba. “in the”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

בַּחֶ֔רֶב (בַּ) ba. “by the”

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

בָהּ֙ (בָ) va “in <the>”

Wenn der Herr Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

בָּ֙נוּ֙ (בָּ֙) ba. “in <the>”

Seid nur nicht widerspenstig gegen den Herrn und fürchtet euch nicht vor dem Volk dieses Landes; denn wir werden sie verschlingen wie Brot. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der Herr; fürchtet euch nicht vor ihnen!

בַּֽיהוָה֮ (בַּֽ) ba. “against”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man sie steinigen solle. Aber die Herrlichkeit des Herrn erschien bei der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.

בָּאֲבָנִ֑ים (בָּ) ba. “with <the>”בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “at”

Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange noch will mich dieses Volk verachten? Und wie lange noch wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

בִ֔י (בִ֔) V “in <the>”בְּכֹל֙ (בְּ) be. “with”בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Ich will sie mit der Pest schlagen und ausrotten; und ich will dich zu einem Volk machen, das größer und mächtiger ist als dieses!

בַדֶּ֖בֶר (בַ) va. “with <the>”

Mose aber sprach zum Herrn: Dann werden es die Ägypter hören; denn du hast doch dieses Volk durch deine Macht aus ihrer Mitte geführt;

בְכֹחֲךָ֛ (בְ) ve. “by”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

בְּקֶ֖רֶב (בְּ) be. “[are] in”בְּעַ֜יִן (בְּ) be. “in”וּבְעַמֻּ֣ד (בְ) ve. “in”וּבְעַמּ֥וּד (בְ) ve. “in”

Weil der Herr dieses Volk nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen zugeschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste hingeschlachtet!

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”