H9003–/ב–b

Und man nannte den Ort Tabeera, weil das Feuer des Herrn unter ihnen gebrannt hatte.

בָ֖ם (בָ֖) va “among <the>”

Das hergelaufene Gesindel aber, das in ihrer Mitte war, wurde sehr lüstern, und auch die Kinder Israels fingen wieder an zu weinen, und sie sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?

בְּקִרְבּ֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Wir denken an die Fische zurück, die wir in Ägypten umsonst aßen, und an die Gurken und Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch;

בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

Und das Volk lief hin und her und sammelte und mahlte es in Handmühlen, oder zerstieß es in Mörsern, und kochte es im Topf oder machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie Ölkuchen.

בָרֵחַ֗יִם (בָ) va. “in <the>”בַּמְּדֹכָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”בַּפָּר֔וּר (בַּ) ba. “in <the>”

Und wenn bei Nacht der Tau auf das Lager fiel, so fiel das Manna zugleich darauf herab.

וּבְרֶ֧דֶת (בְ) ve. “when”

Als nun Mose das Volk weinen hörte, in jeder Familie jeden am Eingang seines Zeltes, da entbrannte der Zorn des Herrn sehr, und es mißfiel auch Mose.

וּבְעֵינֵ֥י (בְ) ve. “in”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Warum handelst du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

בְחֵיקֶ֗ךָ (בְ) ve. “in”

Und wenn du so an mir handeln willst, so töte mich auf der Stelle, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Unglück nicht länger ansehen muß!

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”בְּרָעָתִֽי׃ (בְּ) be. “on”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

בְּמַשָּׂ֣א (בְּ) be. “in”

Und du sollst zum Volk sagen: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen; denn ihr habt vor den Ohren des Herrn geweint und gesagt: »Wer gibt uns Fleisch zu essen? Denn es ging uns gut in Ägypten!« Darum wird euch der Herr Fleisch zu essen geben, und ihr sollt essen:

בְּאָזְנֵ֨י (בְּ) be. “in”בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zur Nase [ergänzt: wieder] herauskommt und euch zum Ekel wird, weil ihr den Herrn, der in eurer Mitte ist, verworfen habt; weil ihr vor ihm geweint und gesagt habt: »Warum sind wir nur aus Ägypten gezogen?«

בְּקִרְבְּכֶ֔ם (בְּ) be. “[is] in”

Und Mose sprach: 600 000 Mann Fußvolk sind es, in deren Mitte ich bin, und du sprichst: Ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben!

בְּקִרְבּ֑וֹ (בְּ) be. “[am] in”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

בֶּעָנָן֮ (בֶּ) be. “in the”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [ergänzt: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

בַּֽמַּחֲנֶ֡ה (בַּֽ) ba. “in the”בַּכְּתֻבִ֔ים (בַּ) ba. “among those”בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “in the”

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “in the”

Als aber das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des Herrn über das Volk, und der Herr schlug sie mit einer sehr großen Plage.

בָעָ֔ם (בָ) va. “on the”בָּעָ֔ם (בָּ) ba. “<on> the”

Von den Lustgräbern aber brach das Volk auf nach Hazerot, und sie blieben in Hazerot.

בַּחֲצֵרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “at”

Mirjam aber und Aaron redeten gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er genommen hatte; denn er hatte eine Kuschitin zur Frau genommen.

בְּמֹשֶׁ֔ה (בְּ) be. “against”

Und sie sprachen: Redet denn der Herr allein zu Mose? Redet er nicht auch zu uns? Und der Herr hörte es.

בְּמֹשֶׁה֙ (בְּ) be. “by”בָּ֣נוּ (בָּ֣) Ba. “by <the>”

Da kam der Herr in der Wolkensäule herab und trat an den Eingang der Stiftshütte, und er rief Aaron und Mirjam, und die beiden gingen voraus.

בְּעַמּ֣וּד (בְּ) be. “in”

Und er sprach: Hört doch meine Worte: Wenn jemand unter euch ein Prophet des Herrn ist, dem will ich mich in einem Gesicht offenbaren, oder ich will in einem Traum zu ihm reden.

בַּמַּרְאָה֙ (בַּ) ba. “by <the>”בַּחֲל֖וֹם (בַּ) ba. “by <the>”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “with <the>”

Aber nicht so mein Knecht Mose: er ist treu in meinem ganzen Haus.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Mit ihm rede ich von Mund zu Mund, von Angesicht zu Angesicht und nicht rätselhaft, und er schaut die Gestalt des Herrn. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht Mose zu reden?

בּ֗וֹ (בּ֗) b “with <the>”בְחִידֹ֔ת (בְ) ve. “by”בְּעַבְדִּ֥י (בְּ) be. “against”בְמֹשֶֽׁה׃ (בְ) ve. “against”

Und der Zorn des Herrn entbrannte über sie, und er ging.

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “on <the>”