H9003–/ב–b

Et on appela le nom de ce lieu Tabhéra, parce que le feu de l'Éternel avait brûlé parmi eux.

בָ֖ם (בָ֖) va “among <the>”

¶ Et le ramassis de peuple qui était au milieu d'eux s'éprit de convoitise, et les fils d'Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent:

בְּקִרְבּ֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Qui nous fera manger de la chair? Il nous souvient du poisson que nous mangions en Égypte pour rien, des concombres, et des melons, et des poireaux, et des oignons, et de l'ail;

בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.

בָרֵחַ֗יִם (בָ) va. “in <the>”בַּמְּדֹכָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”בַּפָּר֔וּר (בַּ) ba. “in <the>”

Et quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

וּבְרֶ֧דֶת (בְ) ve. “when”

Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse.

וּבְעֵינֵ֥י (בְ) ve. “in”

Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur? et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple?

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

בְחֵיקֶ֗ךָ (בְ) ve. “in”

Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”בְּרָעָתִֽי׃ (בְּ) be. “on”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

בְּמַשָּׂ֣א (בְּ) be. “in”

Et tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair; car vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, disant: Qui nous fera manger de la chair? car nous étions bien en Égypte! Et l'Éternel vous donnera de la chair, et vous en m

בְּאָזְנֵ֨י (בְּ) be. “in”בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous l'ayez en dégoût; parce que vous avez méprisé l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant: Pourquoi sommes-nous donc sortis d'Égypte

בְּקִרְבְּכֶ֔ם (בְּ) be. “[is] in”

Et Moïse dit: Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit: Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier.

בְּקִרְבּ֑וֹ (בְּ) be. “[am] in”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

בֶּעָנָן֮ (בֶּ) be. “in the”

Et il était demeuré deux hommes dans le camp; le nom de l'un était Eldad, et le nom du second, Médad; et l'Esprit reposa sur eux; et ils étaient de ceux qui avaient été inscrits, mais ils n'étaient pas sortis vers la tente, et ils prophétisèrent dans le c

בַּֽמַּחֲנֶ֡ה (בַּֽ) ba. “in the”בַּכְּתֻבִ֔ים (בַּ) ba. “among those”בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “in the”

Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “in the”

-La chair était encore entre leurs dents, avant qu'elle fût mâchée, que la colère de l'Éternel s'embrasa contre le peuple, et que l'Éternel frappa le peuple d'un fort grand coup.

בָעָ֔ם (בָ) va. “on the”בָּעָ֔ם (בָּ) ba. “<on> the”

De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils furent à Hatséroth.

בַּחֲצֵרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “at”

¶ Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l'occasion de la femme éthiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.

בְּמֹשֶׁ֔ה (בְּ) be. “against”

Et ils dirent: L'Éternel n'a-t-il parlé que par Moïse seulement? n'a-t-il pas parlé aussi par nous? Et l'Éternel l'entendit.

בְּמֹשֶׁה֙ (בְּ) be. “by”בָּ֣נוּ (בָּ֣) Ba. “by <the>”

Et l'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l'entrée de la tente; et il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux.

בְּעַמּ֣וּד (בְּ) be. “in”

Et il dit: Écoutez mes paroles: S'il y a un prophète parmi vous, moi l'Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.

בַּמַּרְאָה֙ (בַּ) ba. “by <the>”בַּחֲל֖וֹם (בַּ) ba. “by <the>”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “with <the>”

Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

je parle avec lui bouche à bouche, et en me révélant clairement, et non en énigmes; et il voit la ressemblance de l'Éternel. Et pourquoi n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?

בּ֗וֹ (בּ֗) b “with <the>”בְחִידֹ֔ת (בְ) ve. “by”בְּעַבְדִּ֥י (בְּ) be. “against”בְמֹשֶֽׁה׃ (בְ) ve. “against”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre eux, et il s'en alla;

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “on <the>”