H9003–/ב–b

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er dennoch dem Herrn das Passah halten.

בְדֶ֨רֶךְ (בְ) ve. “on”

Im zweiten Monat, am vierzehnten Tag sollen sie es zur Abendzeit halten und sollen es mit ungesäuertem [ergänzt: Brot] und bitteren Kräutern essen,

בַּחֹ֨דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּאַרְבָּעָ֨ה (בְּ) be. “on”

und sie sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, auch keinen Knochen an ihm zerbrechen; nach der ganzen Passahordnung sollen sie es halten.

ב֑וֹ (ב֑) v “in <the>”

Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!

וּבְדֶ֣רֶךְ (בְ) ve. “on”בְּמֹ֣עֲד֔וֹ (בְּ) be. “at”

Und an dem Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war sie über der Wohnung anzusehen wie Feuer, bis zum Morgen.

וּבְיוֹם֙ (בְ) ve. “on”וּבָעֶ֜רֶב (בָ) va. “in the”

So oft sich die Wolke von dem Zelt erhob, brachen die Kinder Israels auf; an dem Ort aber, an dem sich die Wolke niederließ, da lagerten sich die Kinder Israels.

וּבִמְק֗וֹם (בִ) vi “in”

Und wenn die Wolke viele Tage lang auf der Wohnung verweilte, so beachteten die Kinder Israels die Anweisung des Herrn und brachen nicht auf.

וּבְהַאֲרִ֧יךְ (בְ) ve. “when”

Und wenn es auch vorkam, daß die Wolke nur vom Abend bis zum Morgen blieb und sich die Wolke am Morgen erhob, so brachen sie auf; oder einen Tag und eine Nacht, und die Wolke erhob sich [ergänzt: danach], so brachen sie auch auf.

בַּבֹּ֖קֶר (בַּ) ba. “in the”

Oder, wenn die Wolke zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit auf der Wohnung verweilte und auf ihr ruhte, so lagerten sich die Kinder Israels und brachen nicht auf; erst wenn sie sich erhob, dann brachen sie auf.

בְּהַאֲרִ֨יךְ (בְּ) be. “when”וּבְהֵעָלֹת֖וֹ (בְ) ve. “when”

Nach dem Befehl des Herrn lagerten sie sich, und nach dem Befehl des Herrn brachen sie auf; sie achteten auf die Anweisung des Herrn, gemäß dem Befehl des Herrn, durch Mose.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Wenn man in beide stößt, soll sich die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte zu dir versammeln.

בָּהֵ֑ן (בָּ) ba. “on <the>”

Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln.

בְּאַחַ֖ת (בְּ) be. “on”

Wenn aber die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr [ergänzt: in die Trompete] stoßen und nicht Lärm blasen.

וּבְהַקְהִ֖יל (בְ) ve. “when”

Und dieses Blasen mit den Trompeten sollen die Söhne Aarons, des Priesters, übernehmen; und das soll euch eine ewige Satzung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת (בַּֽ) ba. “on”

Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.

בְּאַרְצְכֶ֗ם (בְּ) be. “in”בַּחֲצֹצְר֑וֹת (בַּ) ba. “on”

Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen bei euren Brandopfern und euren Friedensopfern, damit an euch gedacht wird vor eurem Gott; ich, der Herr, bin euer Gott.

וּבְי֨וֹם (בְ) ve. “on”וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ (בְ) ve. “at”וּבְרָאשֵׁ֣י (בְ) ve. “at”בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת (בַּ) ba. “on”

Und es geschah am zwanzigsten Tag, im zweiten Monat des zweiten Jahres, da erhob sich die Wolke über der Wohnung des Zeugnisses.

בַּשָּׁנָ֧ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּעֶשְׂרִ֣ים (בְּ) be. “on”בַּחֹ֑דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Und die Kinder Israels brachen nach ihrer Aufbruchsordnung aus der Wüste Sinai auf, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder.

בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Sie brachen aber zum erstenmal nach dem Befehl des Herrn auf, unter der Leitung Moses.

בָּרִאשֹׁנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Und zwar brach die Abteilung des Lagers der Kinder Judas zuerst auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Nachschon, der Sohn Amminadabs.

בָּרִאשֹׁנָ֖ה (בָּ) ba. “at the”

Und [ergänzt: Mose] sprach: Verlaß uns doch nicht! Denn du weißt, wo wir uns in der Wüste lagern sollen, und du sollst unser Auge sein!

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Und die Wolke des Herrn war bei Tag über ihnen, wenn sie aus dem Lager aufbrachen.

בְּנָסְעָ֖ם (בְּ) be. “when”

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und daß vor dir fliehen, die dich hassen!

בִּנְסֹ֥עַ (בִּ) bi “when”

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o Herr, zu der Menge der Tausende Israels!

וּבְנֻחֹ֖ה (בְ) ve. “when”

Und es geschah, daß das Volk sich sehr beklagte, und das war böse in den Ohren des Herrn; und als der Herr es hörte, da entbrannte sein Zorn, und das Feuer des Herrn brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”בָּם֙ (בָּ) ba “among <the>”בִּקְצֵ֥ה (בִּ) bi “in”