H9003–/ב–b

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Am zehnten Tag [ergänzt: opferte] der Fürst der Kinder Dans, Achieser, der Sohn Ammi-Schaddais.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Am elften Tag [ergänzt: opferte] der Fürst der Kinder Assers, Pagiel, der Sohn Ochrans.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Am zwölften Tag [ergänzt: opferte] der Fürst der Kinder Naphtalis, Achira, der Sohn Enans.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Das ist die Gabe für die Einweihung des Altars an dem Tag, als er gesalbt wurde, von seiten der Fürsten Israels: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Sprengbecken, zwölf goldene Schalen;

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

so daß jede Schüssel 130 [ergänzt: Schekel] Silber und jedes Sprengbecken 70 wog und die Summe alles Silbers der Gefäße 2 400 [ergänzt: Schekel] betrug, nach dem Schekel des Heiligtums.

בְּשֶׁ֥קֶל (בְּ) be. “by”

Und von den zwölf goldenen Schalen voll Räucherwerk wog jede 10 [ergänzt: Schekel] nach dem Schekel des Heiligtums, so daß die Summe des Goldes der Schalen 120 [ergänzt: Schekel] betrug.

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”

Und wenn Mose in die Stiftshütte ging, um mit Ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu ihm sprechen vom Sühnedeckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses ist, zwischen den beiden Cherubim; und Er redete zu ihm.

וּבְבֹ֨א (בְ) ve. “when”

Rede mit Aaron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, so sollen alle sieben Lampen ihr Licht nach vorne, vor den Leuchter werfen.

בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ (בְּ) be. “when”

Dann sollen sie einen Jungstier nehmen samt dem dazugehörenden Speisopfer von Feinmehl, mit Öl gemengt; und einen anderen Jungstier sollst du als Sündopfer nehmen.

בַשָּׁ֑מֶן (בַ) va. “with <the>”

Denn alle Erstgeburt der Kinder Israels gehört mir, von Menschen und Vieh; an dem Tag, als ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “among”בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “among <the>”וּבַבְּהֵמָ֑ה (בַ) va. “among the”בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Und ich habe die Leviten genommen an Stelle aller Erstgeburt unter den Kindern Israels;

בִּבְנֵ֥י (בִּ) bi “among”

und ich habe die Leviten Aaron und seinen Söhnen aus den Kindern Israels als Gabe gegeben, damit sie den Dienst der Kinder Israels in der Stiftshütte versehen und für die Kinder Israels Sühnung erwirken, damit die Kinder Israels keine Plage trifft, wenn die Kinder Israels zum Heiligtum nahen wollen.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”בִּבְנֵ֤י (בִּ) bi “among”בְּגֶ֥שֶׁת (בְּ) be. “when”

Danach gingen die Leviten hin, um ihren Dienst an der Stiftshütte zu verrichten vor Aaron und vor seinen Söhnen; so wie der Herr es Mose geboten hatte wegen der Leviten, so verfuhren sie mit ihnen.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Dazu sind die Leviten verpflichtet: Von 25 Jahren an und darüber soll einer eintreten, um Dienst zu tun bei der Stiftshütte.

בַּעֲבֹדַ֖ת (בַּ) ba. “in”

er kann seinen Brüdern helfen bei der Verrichtung der Aufgaben an der Stiftshütte; aber Dienst soll er nicht mehr tun. So sollst du es mit den Leviten halten, was ihre Aufgaben betrifft.

בְּאֹ֤הֶל (בְּ) be. “in”בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Und der Herr redete zu Mose in der Wüste Sinai im zweiten Jahr, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren, im ersten Monat, und sprach:

בְמִדְבַּר־ (בְ) ve. “in”בַּשָּׁנָ֨ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Die Kinder Israels sollen das Passah zu der bestimmten Zeit halten!

בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ (בְּ) be. “at”

Am vierzehnten Tag dieses Monats sollt ihr es zur Abendzeit halten, zur bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und Vorschriften haltet es.

בְּאַרְבָּעָ֣ה (בְּ) be. “on”בַּחֹ֨דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּמוֹעֲד֑וֹ (בְּ) be. “at”

Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats zur Abendzeit in der Wüste Sinai. Ganz wie der Herr Mose geboten hatte, so machten es die Kinder Israels.

בָּרִאשׁ֡וֹן (בָּ) ba. “in the”בְּאַרְבָּעָה֩ (בְּ) be. “on”בְּמִדְבַּ֣ר (בְּ) be. “in”

Und es waren etliche Männer da, die wegen der Leiche eines Menschen unrein waren, so daß sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

und diese Männer sprachen zu ihm: Wir sind unrein wegen der Leiche eines Menschen. Warum sollen wir zu kurz kommen, daß wir die Opfergabe des Herrn nicht darbringen dürfen in der Mitte der Kinder Israels zur bestimmten Zeit?

בְּמֹ֣עֲד֔וֹ (בְּ) be. “at”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”