H9003–/ב–b

Et le huitième jour il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l'entrée de la tente d'assignation.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et c'est ici la loi du nazaréen: au jour où les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation;

בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”

et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations.

בַּשֶּׁ֔מֶן (בַּ) ba. “with <the>”בַּשָּׁ֑מֶן (בַּ) ba. “with <the>”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

בְּיוֹם֩ (בְּ) be. “on”

et il donna quatre chariots et huit boeufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, -sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

Et il n'en donna pas aux fils de Kehath, car le service du lieu saint leur appartenait: ils portaient sur l'épaule.

בַּכָּתֵ֖ף (בַּ) ba. “on the”

¶ Et les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint: les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda;

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

et son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le second jour, Nethaneël, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Il présenta son offrande: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Dehuel.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le septième jour, le prince des fils d'Éphraïm, Elishama, fils d'Ammihud.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”