H9003–/ב–b

C'est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d'assignation, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir dans la tente d'assignation:

בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”

Ce sont là les dénombrés des familles des Kehathites, tous ceux qui servaient dans la tente d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”

Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Guershon, tous ceux qui servaient à la tente d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”

Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient pour s'employer à l'oeuvre du service et à l'oeuvre du portage, à la tente d'assignation,

בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”

On les dénombra selon le commandement de l'Éternel par Moïse, chacun selon son service et selon son fardeau; et ils furent dénombrés par lui, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Tant homme que femme, vous les mettrez dehors; vous les mettrez hors du camp, afin qu'ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j'habite.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Parle aux fils d'Israël: Si un homme ou une femme a commis quelqu'un de tous les péchés de l'homme, en commettant une infidélité envers l'Éternel, et que cette âme-là se soit rendue coupable,

בַּיהוָ֑ה (בַּ) ba. “against”

ils confesseront leur péché qu'ils ont commis; et le coupable restituera en principal ce en quoi il s'est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers qui il s'est rendu coupable.

בְּרֹאשׁ֔וֹ (בְּ) be. “in”

Et si l'homme n'a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l'Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “by <the>”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si la femme de quelqu'un se détourne et lui devient infidèle,

ב֖וֹ (ב֖) v “against <the>”

et qu'un homme couche avec elle, ayant commerce avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu'elle se soit rendue impure en secret, et qu'il n'y ait pas de témoin contre elle, et qu'elle n'ait pas été surprise;

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “against <the>”

et le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre, et le sacrificateur prendra de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

בִּכְלִי־ (בִּ) bi “in”בְּקַרְקַ֣ע (בְּ) be. “on”

Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apport

וּבְיַ֤ד (בְ) ve. “in”

Mais si tu t'es détournée en étant avec un autre que ton mari, et que tu te sois rendue impure, et qu'un autre que ton mari ait couché avec toi:..

בָּךְ֙ (בָּ) bo “in <the>”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

בִּשְׁבֻעַ֣ת (בִּ) bi “with”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּתֵ֨ת (בְּ) be. “when”

et ces eaux qui apportent la malédiction entreront dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et pour faire dessécher ta hanche. Et la femme dira: Amen! amen!

בְּֽמֵעַ֔יִךְ (בְּֽ) be. “in”

-Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

בַּסֵּ֑פֶר (בַּ) ba. “on the”

Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction; et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être amères.

בָ֛הּ (בָ֛) va “in <the>”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

בְּאִישָׁהּ֒ (בְּ) be. “against”בָ֜הּ (בָ֜) va “in <the>”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Il ne se rendra pas impur pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils mourront; car le nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

בְּמֹתָ֑ם (בְּ) be. “by”

Et si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, d'une manière imprévue, et qu'il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification; il la rasera le septième jour.

בְּפֶ֣תַע (בְּ) be. “in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”