H9003–/ב–b

Et leur charge était l'arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau et tout le service qui s'y rattachait.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “by <the>”

et ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.

בְּמִסְפַּ֣ר (בְּ) be. “by”

Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l'Éternel), à la place de tous les premier-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d'Israël.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “among”בְּבֶהֱמַ֖ת (בְּ) be. “among”

Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, comme l'Éternel lui avait commandé;

בִּבְנֵ֥י (בִּ) bi “among”

et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

בְּמִסְפַּ֥ר (בְּ) be. “by”

Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail; et les Lévites seront à moi. Je suis l'Éternel.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “among”

tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, le sicle à vingt guéras,

בְּשֶׁ֤קֶל (בְּ) be. “by”

et tu donneras à Aaron et à ses fils l'argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les Lévites.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “among <the>”

il prit l'argent de la part des premiers-nés des fils d'Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

בְּשֶׁ֥קֶל (בְּ) be. “by”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour faire l'oeuvre dans la tente d'assignation.

בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”

C'est ici le service des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: c'est une chose très-sainte.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

-Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l'arche du témoignage;

בִּנְסֹ֣עַ (בִּ) bi “when”בָ֔הּ (בָ֔) Va “with <the>”

Et ils étendront sur ces choses un drap d'écarlate, et ils le couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et ils y placeront les barres.

בְּמִכְסֵ֖ה (בְּ) be. “with”

Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service;

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “by <the>”

Et sur l'autel d'or ils étendront un drap de bleu, et le couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres.

בְּמִכְסֵ֖ה (בְּ) be. “with”

Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur une perche.

בָ֣ם (בָ֣) va “by <the>”בַּקֹּ֗דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּמִכְסֵ֖ה (בְּ) be. “with”

Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service: les brasiers, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l'autel; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les b

בָּהֶ֗ם (בָּ) ba. “by <the>”

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

בִּנְסֹ֣עַ (בִּ) bi “when”בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”

Et Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l'huile du luminaire, et de l'encens des drogues odoriférantes, et de l'offrande de gâteau continuelle, et de l'huile de l'onction, la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qui

בּ֔וֹ (בּ֔) b “[is] in <the>”בְּקֹ֖דֶשׁ (בְּ) be. “with”וּבְכֵלָֽיו׃ (בְ) ve. “with”

et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.

בְּגִשְׁתָּ֖ם (בְּ) be. “when”

tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans: tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service, à la tente d'assignation.

בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”

Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu'ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d'Aaron et de ses fils; et vous leur donnerez en charge tout ce qu'ils doivent porter.

בְּמִשְׁמֶ֔רֶת (בְּ) be. “<in>”

C'est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d'assignation; et leur charge sera sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”בְּיַד֙ (בְּ) be. “[is] in”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service; et vous leur compterez, en les désignant par nom, les objets qu'ils auront charge de porter.

וּבְשֵׁמֹ֣ת (בְ) ve. “by”