H9003–/ב–b

Und die Übriggebliebenen von euch, die sollen wegen ihrer Schuld dahinschwinden in den Ländern eurer Feinde; und auch wegen der Schuld ihrer Väter sollen sie mit ihnen dahinschwinden.

בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “among <the>”בַּֽעֲוֹנָ֔ם (בַּֽ) ba. “in”בְּאַרְצֹ֖ת (בְּ) be. “in”בַּעֲוֹנֹ֥ת (בַּ) ba. “in”

Dann werden sie ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter bekennen samt ihrer Untreue, die sie gegen mich begangen haben, und daß sie sich mir widersetzten,

בְּמַעֲלָ֖ם (בְּ) be. “by”בִ֑י (בִ֑) V “against <the>”בְּקֶֽרִי׃ (בְּ) be. “in”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

בְּקֶ֔רִי (בְּ) be. “in”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

בָּהְשַׁמָּה֙ (בָּ) ba “when”וּבְיַ֔עַן (בְ) ve. “by”בְּמִשְׁפָּטַ֣י (בְּ) be. “<in>”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

בִּֽהְיוֹתָ֞ם (בִּֽ) bi “when”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Das sind die Satzungen, die Rechtsbestimmungen und Gesetze, die der Herr auf dem Berg Sinai durch die Hand Moses gegeben hat, damit sie zwischen ihm und den Kindern Israels bestehen sollten.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn jemand ein [ergänzt: besonderes] Gelübde tut, so sollst du ihre Seelen folgendermaßen schätzen für den Herrn:

בְּעֶרְכְּךָ֥ (בְּ) be. “by”

Einen Mann vom zwanzigsten bis zum sechzigsten Lebensjahr sollst du auf 50 Schekel Silber schätzen nach dem Schekel des Heiligtums.

בְּשֶׁ֥קֶל (בְּ) be. “by”

Man soll es nicht auswechseln noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; wenn es aber jemand auswechselt, ein Tier für das andere, so soll es samt dem zur Auswechslung bestimmten Tier [ergänzt: dem Herrn] heilig sein.

בְּרָ֖ע (בְּ) be. “for”בְּט֑וֹב (בְּ) be. “for”בִּבְהֵמָ֔ה (בִּ) bi “for”

Wenn jemand dem Herrn ein Stück Feld von seinem Eigentum weiht, so soll es von dir geschätzt werden nach dem Maß der Aussaat; der Raum für [ergänzt: die Aussaat von] einem Homer Gerste soll 50 Schekel Silber gelten.

בַּחֲמִשִּׁ֖ים (בַּ) ba. “for”

sondern das Feld soll, wenn es im Halljahr frei ausgeht, dem Herrn heilig sein, wie ein mit dem Bann belegtes Feld; es fällt dem Priester als Eigentum zu.

בְּצֵאת֣וֹ (בְּ) be. “when”בַיֹּבֵ֗ל (בַ) va “in the”

so soll ihm der Priester den Betrag nach deiner Schätzung berechnen bis zum Halljahr, und er soll an demselben Tag den Schätzwert geben, als heilig für den Herrn.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Aber im Halljahr soll das Feld wieder an den zurückfallen, von dem er es erworben hatte, an denjenigen, dem das Land als sein Eigentum gehörte.

בִּשְׁנַ֤ת (בִּ) bi “in”

Alle deine Schätzung aber soll nach dem Schekel des Heiligtums erfolgen. Ein Schekel macht 20 Gera.

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”

Doch soll niemand die Erstgeburt unter dem Vieh weihen, die dem Herrn schon als Erstgeburt gehört; es sei ein Rind oder ein Schaf: es gehört dem Herrn.

בִּבְהֵמָ֔ה (בִּ) bi “among”

Ist es aber ein unreines Tier, so soll man es auslösen nach deiner Schätzung und den fünften Teil darüber geben. Will man es nicht auslösen, so soll es nach deiner Schätzung verkauft werden.

בַּבְּהֵמָ֤ה (בַּ) ba. “among the”בְעֶרְכֶּ֔ךָ (בְ) ve. “by”בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ (בְּ) be. “by”

Das sind die Gebote, die der Herr Mose aufgetragen hat an die Kinder Israels, auf dem Berg Sinai.

בְּהַ֖ר (בְּ) be. “on”

Und der Herr redete zu Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, und er sprach:

בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”בְּאֶחָד֩ (בְּ) be. “on”בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”

Ermittelt die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, nach ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen; alles, was männlich ist, Kopf für Kopf,

בְּמִסְפַּ֣ר (בְּ) be. “by”

von 20 Jahren an und darüber, alle kriegstauglichen Männer in Israel; und zählt sie nach ihren Heerscharen, du und Aaron.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet waren,

בְּשֵׁמֽוֹת׃ (בְּ) be. “by”

und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats. Und sie ließen sich eintragen in die Geburtsregister, nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen, von 20 Jahren an und darüber, Kopf für Kopf.

בְּאֶחָד֙ (בְּ) be. “on”בְּמִסְפַּ֣ר (בְּ) be. “by”

Wie der Herr es Mose geboten hatte, so musterte er sie in der Wüste Sinai.

בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Und die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

בְּמִסְפַּ֤ר (בְּ) be. “by”

Die Söhne Simeons, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

בְּמִסְפַּ֤ר (בְּ) be. “by”