H9003–/ב–b

Wenn er aber nicht auf einem dieser Wege ausgelöst wird, so soll er im Halljahr frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

בְּאֵ֑לֶּה (בְּ) be. “in”בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

בְּאַרְצְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Wenn ihr nun in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote befolgt und sie tut,

בְּחֻקֹּתַ֖י (בְּ) be. “in”

so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll seinen Ertrag geben, und die Bäume auf dem Feld sollen ihre Früchte bringen.

בְּעִתָּ֑ם (בְּ) be. “at”

Und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Land.

בְּאַרְצְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּאַרְצְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen;

בְּתוֹכְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

und ich will in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

בְּחֻקֹּתַ֣י (בְּ) be. “<in>”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “on <the>”בָכֶם֙ (בָ) va. “over <the>”

Und ich will wilde Tiere unter euch senden, die sollen euch eurer Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und eure Zahl mindern, und eure Straßen sollen öde werden.

בָכֶ֜ם (בָ) va. “among <the>”

Wenn ihr euch aber dadurch noch nicht von mir züchtigen laßt, sondern euch mir widersetzt,

בְּאֵ֔לֶּה (בְּ) be. “by”

so will auch ich mich euch widersetzen und euch siebenfach schlagen um eurer Sünden willen.

בְּקֶ֑רִי (בְּ) be. “in”

Und ich will das Schwert über euch kommen lassen, das die Bundesrache vollzieht! Und wenn ihr euch dann in eure Städte zurückzieht, will ich die Pest unter euch senden und euch in die Hand eurer Feinde geben.

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dann werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und man wird euch das Brot nach dem Gewicht zuteilen; und ihr werdet es essen, aber nicht satt werden.

בְּשִׁבְרִ֣י (בְּ) be. “when”בְּתַנּ֣וּר (בְּ) be. “in”בַּמִּשְׁקָ֑ל (בַּ) ba. “by <the>”

Wenn ihr euch aber auch dadurch noch nicht zum Gehorsam gegen mich bringen laßt, sondern euch mir widersetzt,

בְּזֹ֔את (בְּ) be. “in”בְּקֶֽרִי׃ (בְּ) be. “in”

so will ich mich auch euch im Grimm widersetzen, ja, ich werde euch siebenfach strafen um eurer Sünden willen,

בַּחֲמַת־ (בַּ) ba. “in”

Und ich will eure Städte zu Ruinen machen und eure heiligen Stätten verwüsten und euren lieblichen Geruch nicht mehr riechen.

בְּרֵ֖יחַ (בְּ) be. “<in>”

Und ich will das Land verwüsten, so daß eure Feinde, die darin wohnen werden, sich davor entsetzen sollen.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Euch aber will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen, so daß euer Land zur Wüste wird und eure Städte zu Ruinen.

בַגּוֹיִ֔ם (בַ) va. “among the”

Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid. Ja, dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen dürfen.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[will be] in”

Solange es verwüstet liegt, wird es ruhen, weil es nicht ruhen konnte an euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.

בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “in”בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם (בְּ) be. “when”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “among <the>”בִּלְבָבָ֔ם (בִּ) bi “in”בְּאַרְצֹ֖ת (בְּ) be. “in”

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

בְּאָחִ֛יו (בְּ) be. “over”

sondern ihr werdet unter den Heidenvölkern umkommen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”