H9003–/ב–b

Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; die Verletzung, die er dem anderen zugefügt hat, soll man ihm auch zufügen.

בָּֽאָדָ֔ם (בָּֽ) ba. “on <the>”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “on <the>”

Und der Herr redete zu Mose auf dem Berg Sinai und sprach:

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

וּבַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”

deinem Vieh und den wilden Tieren in deinem Land soll sein ganzer Ertrag zur Speise dienen.

בְּאַרְצֶ֑ךָ (בְּ) be. “[is] in”

Da sollst du Hörnerschall ertönen lassen im siebten Monat, am zehnten [ergänzt: Tag] des siebten Monats; am Tag der Versöhnung sollt ihr ein Schopharhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּעָשׂ֖וֹר (בֶּ) be. “on the”בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “in the”

In diesem Halljahr soll jedermann wieder zu seinem Eigentum kommen.

בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Halljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl der Erntejahre soll er [ergänzt: es] dir verkaufen.

בְּמִסְפַּ֤ר (בְּ) be. “by”בְּמִסְפַּ֥ר (בְּ) be. “by”

Und wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Denn wir säen nicht und sammeln auch unseren Ertrag nicht ein! —

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”

so [ergänzt: sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß [ergänzt: das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

בַּשָּׁנָ֖ה (בַּ) ba. “in the”

Und ihr sollt in dem ganzen Land, das euch gehört, die Wiedereinlösung des Landes zulassen.

וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; dann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”בַּיֹּבֵ֔ל (בַּ) ba “in the”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

בָּעִ֜יר (בָּ) ba. “[is] in the”בַּיֹּבֵֽל׃ (בַּ) ba “in the”

Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Feld des Landes gleich zu rechnen; es besteht Einlösungsrecht, und sie sollen im Halljahr frei ausgehen.

וּבַיֹּבֵ֖ל (בַ) vai. “in the”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

בַּיֹּבֵ֑ל (בַּ) ba “in the”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Wenn dein Bruder verarmt neben dir und sich nicht mehr halten kann, so sollst du ihm Hilfe leisten, er sei ein Fremdling oder Gast, damit er bei dir leben kann.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “<in> <the>”

Du sollst ihm dein Geld nicht auf Zins geben noch deine Nahrungsmittel um einen Wucherpreis.

בְּנֶ֑שֶׁךְ (בְּ) be. “for”וּבְמַרְבִּ֖ית (בְ) ve. “for”

Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn nicht Sklavenarbeit tun lassen;

בּ֖וֹ (בּ֖) b “by <the>”

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.

ב֖וֹ (ב֖) v “over <the>”בְּפָ֑רֶךְ (בְּ) be. “with”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

בְּאַרְצְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

בָּהֶ֣ם (בָּ) ba. “by <the>”וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם (בְ) ve. “over”בְּאָחִ֔יו (בְּ) be. “over”ב֖וֹ (ב֖) v “over <the>”בְּפָֽרֶךְ׃ (בְּ) be. “with”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

בְּמִסְפַּ֣ר (בְּ) be. “by”

Sind noch viele Jahre übrig, so soll er dementsprechend von dem Kaufpreis als Lösegeld zurückerstatten;

בַּשָּׁנִ֑ים (בַּ) ba. “in the”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

בַּשָּׁנִ֛ים (בַּ) ba. “in the”

Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Härte über ihn herrschen vor deinen Augen.

בְּשָׁנָ֖ה (בְּ) be. “in”בְּפֶ֖רֶךְ (בְּ) be. “with”