H9003–/ב–b

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

בְּעֶ֣צֶם׀ (בְּ) be. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und keine Nachlese deiner Ernte halten, sondern es dem Armen und dem Fremdling überlassen. Ich, der Herr, bin euer Gott.

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (בְ) ve. “when”בְּקֻצְרֶ֔ךָ (בְּ) be. “when”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten des Monats, soll ein Ruhetag für euch sein, ein Gedenken unter Hörnerschall, eine heilige Versammlung.

בַּחֹ֨דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”

und ihr sollt an diesem Tag keine Arbeit verrichten, denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem Herrn, eurem Gott.

בְּעֶ֖צֶם (בְּ) be. “on”

Denn jede Seele, die sich an diesem Tag nicht demütigt, die soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

בְּעֶ֖צֶם (בְּ) be. “on”

und die Seele, die an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

בְּעֶ֖צֶם (בְּ) be. “on”

Ihr sollt keine Arbeit verrichten. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Ein Sabbat der Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Am neunten [ergänzt: Tag] des Monats, am Abend, sollt ihr die Feier [ergänzt: beginnen], und sie soll währen von einem Abend bis zum anderen.

בְּתִשְׁעָ֤ה (בְּ) be. “on”בָּעֶ֔רֶב (בָּ) ba. “in the”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats soll dem Herrn das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang.

בַּחֲמִשָּׁ֨ה (בַּ) ba. “[is] on”

Am ersten Tag ist eine heilige Versammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “[is] on the”

Sieben Tage lang sollt ihr dem Herrn ein Feueropfer darbringen; und am achten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten und dem Herrn ein Feueropfer darbringen; es ist eine Festversammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Das sind die Feste des Herrn, zu denen ihr heilige Versammlungen einberufen sollt, um dem Herrn Feueropfer, Brandopfer, Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer darzubringen, jeden Tag das, was vorgeschrieben ist —

בְּיוֹמֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

בַּחֲמִשָּׁה֩ (בַּ) ba. “on”בְּאָסְפְּכֶם֙ (בְּ) be. “when”בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “[is] on the”וּבַיּ֥וֹם (בַ) vai. “[is] on the”

Ihr sollt aber am ersten Tag Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und Bachweiden, und ihr sollt euch sieben Tage lang freuen vor dem Herrn, eurem Gott.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Sieben Tage lang sollt ihr in Laubhütten wohnen; alle Einheimischen in Israel sollen in Laubhütten wohnen,

בַּסֻּכֹּ֥ת (בַּ) ba. “in <the>”בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”בַּסֻּכֹּֽת׃ (בַּ) ba. “in <the>”

damit eure Nachkommen wissen, daß ich die Kinder Israels in Laubhütten wohnen ließ, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte; ich, der Herr, bin euer Gott.

בַסֻּכּ֗וֹת (בַ) va. “in <the>”בְּהוֹצִיאִ֥י (בְּ) be. “when”

Draußen vor dem Vorhang des Zeugnisses, in der Stiftshütte, soll Aaron es zurichten, damit es beständig brennt vor dem Herrn, vom Abend bis zum Morgen; eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Sabbat für Sabbat soll er sie beständig vor dem Herrn aufschichten, [ergänzt: als Gabe] von den Kindern Israels; das ist ein ewiger Bund.

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören; die sollen es essen an heiliger Stätte; denn als ein Hochheiliges von den Feueropfern des Herrn soll es ihm gehören, als eine ewige Gebühr.

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Und der Sohn einer israelitischen Frau — er war aber der Sohn eines ägyptischen Mannes — ging unter den Kindern Israels aus und ein. Dieser Sohn der israelitischen Frau und ein Israelit stritten im Lager miteinander.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּֽמַּחֲנֶ֔ה (בַּֽ) ba. “in the”

Und sie behielten ihn in Gewahrsam, bis ihnen ein Bescheid gegeben würde durch den Mund des Herrn.

בַּמִּשְׁמָ֑ר (בַּ) ba. “in <the>”

und wer den Namen des Herrn lästert, der soll unbedingt getötet werden! Die ganze Gemeinde soll ihn unbedingt steinigen, sei es ein Fremdling oder ein Einheimischer; wenn er den Namen lästert, so soll er sterben!

ב֖וֹ (ב֖) v “<in> <the>”בְּנָקְבוֹ־ (בְּ) be. “when”

Bringt aber einer seinem Nächsten eine Verletzung bei, so soll man ihm das tun, was er getan hat:

בַּעֲמִית֑וֹ (בַּ) ba. “on”