H9003–/ב–b

Kein Aas noch Zerrissenes soll er essen, damit er davon nicht unrein wird; ich bin der Herr!

בָ֑הּ (בָ֑) Va “by <the>”

Und sie sollen meine Anordnungen halten, damit sie nicht Sünde auf sich laden und daran sterben, wenn sie es entheiligen; denn ich bin der Herr, der sie heiligt.

ב֖וֹ (ב֖) v “by <the>”

Wenn aber der Priester eine Seele um Geld erkauft, so darf diese davon essen. Und seine Sklaven, die in seinem Haus geboren sind, dürfen auch von seinem Brot essen.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”בְלַחְמֽוֹ׃ (בְ) ve. “in”

Wenn aber die Tochter des Priesters die Frau eines fremden Mannes wird, soll sie nicht von dem Hebopfer des Heiligen essen.

בִּתְרוּמַ֥ת (בִּ) bi “in”

Wird aber die Tochter des Priesters eine Witwe oder eine Verstoßene und hat keine Kinder und kommt wieder in das Haus ihres Vaters, wie in ihrer Jugend, so soll sie vom Brot ihres Vaters essen. Aber kein Fremdling soll davon essen.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”

Und wenn irgend jemand aus Versehen von dem Geheiligten ißt, der soll den fünften Teil dazufügen und es dem Priester mit dem Geheiligten erstatten,

בִּשְׁגָגָ֑ה (בִּ) bi “by”

daß sie sich nicht mit einer Sünde des Frevels beladen, wenn sie ihr Geheiligtes essen; denn ich, der Herr, heilige sie.

בְּאָכְלָ֖ם (בְּ) be. “when”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Jeder, der vom Haus Israel oder von den Fremdlingen in Israel sein Opfer darbringt — sei es, daß sie es nach ihren Gelübden oder ganz freiwillig dem Herrn zum Brandopfer darbringen —,

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (בְּ) be. “in”

der opfere, damit es für euch wohlgefällig angenommen wird, ein makelloses männliches [ergänzt: Tier] von den Rindern, Schafen oder Ziegen.

בַּבָּקָ֕ר (בַּ) ba. “among the”בַּכְּשָׂבִ֖ים (בַּ) ba. “among the”וּבָֽעִזִּֽים׃ (בָֽ) Va. “among the”

Ihr sollt nichts opfern, woran ein Gebrechen ist; denn es würde euch nicht wohlgefällig angenommen werden.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “[is] in <the>”

Und wenn jemand dem Herrn ein Friedensopfer bringen will, sei es zur Erfüllung eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe, von Rindern oder Schafen, so soll es makellos sein, damit es wohlgefällig ist. Es soll keinerlei Gebrechen haben.

בַּבָּקָ֖ר (בַּ) ba. “in the”בַצֹּ֑אן (בַ) va. “in the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”

Ihr sollt auch dem Herrn kein Tier darbringen, das zerquetschte oder zerdrückte oder abgerissene oder abgeschnittene Hoden hat; ihr sollt auch in eurem Land so etwas gar nicht tun.

וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם (בְ) ve. “in”

Auch von der Hand eines Fremdlings sollt ihr nichts dergleichen eurem Gott zur Speise darbringen; denn sie haben eine Verstümmelung, einen Makel an sich; sie werden euch nicht wohlgefällig angenommen.

בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “[is] in <the>”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “[is] in <the>”

Ihr sollt aber kein Rind noch Schaf zugleich mit seinem Jungen schächten am gleichen Tag.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Ihr sollt es am gleichen Tag essen und nichts übriglassen bis zum Morgen; ich bin der Herr.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entheiligen; sondern ich will geheiligt werden in der Mitte der Kinder Israels, ich, der Herr, der euch heiligt,

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Sechs Tage lang soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung; da sollt ihr kein Werk tun; denn es ist der Sabbat des Herrn, in allen euren Wohnorten.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “[is] on the”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Das sind aber die Feste des Herrn, die heiligen Versammlungen, die ihr zu festgesetzten Zeiten einberufen sollt:

בְּמוֹעֲדָֽם׃ (בְּ) be. “at”

Im ersten Monat, am vierzehnten [ergänzt: Tag] des Monats, zur Abendzeit, ist das Passah des Herrn.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “[is] in the”בְּאַרְבָּעָ֥ה (בְּ) be. “on”

Und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den Herrn. Da sollt ihr sieben Tage lang ungesäuertes Brot essen.

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה (בַ) va. “[is] on”

Am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

und ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Feueropfer darbringen. Am siebten Tag ist eine heilige Versammlung, da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “[is] on the”

Ihr sollt aber an dem Tag, an dem ihr eure Garbe webt, dem Herrn ein Brandopfer opfern von einem makellosen einjährigen Lamm,

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

und das dazugehörige Speisopfer, zwei Zehntel Feinmehl, mit Öl angerührt, ein Feueropfer, dem Herrn zum lieblichen Geruch, sowie das dazugehörige Trankopfer, ein Viertel Hin Wein.

בַשֶּׁ֛מֶן (בַ) va. “with <the>”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”