H9003–/ב–b

Aucun d'eux ne mangera d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l'Éternel.

בָ֑הּ (בָ֑) Va “by <the>”

Et ils garderont ce que j'ai ordonné de garder, afin qu'ils ne portent pas de péché sur eux, et qu'ils ne meurent pas, pour avoir profané mon ordonnance. Moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

ב֖וֹ (ב֖) v “by <the>”

Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison: ceux-là mangeront de son pain.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”בְלַחְמֽוֹ׃ (בְ) ve. “in”

Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.

בִּתְרוּמַ֥ת (בִּ) bi “in”

Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n'a pas d'enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

בִּשְׁגָגָ֑ה (בִּ) bi “by”

et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie.

בְּאָכְלָ֖ם (בְּ) be. “when”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu'ils présentent en ho

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (בְּ) be. “in”

-pour être agréé, offrira un mâle sans tare, de gros bétail, de moutons, ou de chèvres.

בַּבָּקָ֕ר (בַּ) ba. “among the”בַּכְּשָׂבִ֖ים (בַּ) ba. “among the”וּבָֽעִזִּֽים׃ (בָֽ) Va. “among the”

Vous ne présenterez aucune chose qui ait quelque défaut corporel, car elle ne sera point agréée pour vous.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “[is] in <the>”

Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, son offrande sera sans tare, pour être agréée; il n'y aura en elle aucun défaut corporel.

בַּבָּקָ֖ר (בַּ) ba. “in the”בַצֹּ֑אן (בַ) va. “in the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”

Et vous ne présenterez pas à l'Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé; vous ne ferez point cela dans votre pays.

וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם (בְ) ve. “in”

Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.

בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “[is] in <the>”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “[is] in <the>”

Et vous n'égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle est son petit, en un même jour.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Il sera mangé le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Moi, je suis l'Éternel.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “[is] on the”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

¶ Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

בְּמוֹעֲדָֽם׃ (בְּ) be. “at”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l'Éternel.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “[is] in the”בְּאַרְבָּעָ֥ה (בְּ) be. “on”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה (בַ) va. “[is] on”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

et vous présenterez à l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “[is] on the”

Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d'un an, en holocauste à l'Éternel;

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

et pour son offrande de gâteau, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, un sacrifice par feu à l'Éternel, une odeur agréable; et sa libation sera du vin, le quart d'un hin.

בַשֶּׁ֛מֶן (בַ) va. “with <the>”

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”