H9003–/ב–b

Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt —

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

damit euch nun das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Heiden ausgespieen hat, die vor euch gewesen sind.

בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם (בְּ) be. “when”

So haltet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übt, die man vor euch geübt hat, und euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, der Herr, bin euer Gott!

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “by <the>”

Es soll aber an dem Tag gegessen werden, an dem ihr es opfert, und am folgenden Tag; was aber bis zum dritten Tag übrigbleibt, das soll mit Feuer verbrannt werden.

בְּי֧וֹם (בְּ) be. “on”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Wenn aber dennoch am dritten Tag davon gegessen wird, so ist es ein Greuel und wird nicht als wohlgefällig angenommen werden;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht vollständig abernten und keine Nachlese nach deiner Ernte halten.

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ (בְ) ve. “when”

Ihr sollt nicht stehlen und nicht lügen noch einander betrügen!

בַּעֲמִיתֽוֹ׃ (בַּ) ba. “with”

Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen, so daß du den Namen deines Gottes entheiligst! Ich bin der Herr.

בִשְׁמִ֖י (בִ) vi “by”

Ihr sollt keine Ungerechtigkeit begehen im Gericht; du sollst weder die Person des Geringen ansehen, noch die Person des Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten gerecht richten.

בַּמִּשְׁפָּ֔ט (בַּ) ba. “in <the>”בְּצֶ֖דֶק (בְּ) be. “in”

Du sollst nicht als Verleumder umhergehen unter deinem Volk! Du sollst auch nicht auftreten gegen das Blut deines Nächsten! Ich bin der Herr.

בְּעַמֶּ֔יךָ (בְּ) be. “among”

Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; sondern du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, daß du nicht seinetwegen Schuld tragen mußt!

בִּלְבָבֶ֑ךָ (בִּ) bi “in”

Und der Priester soll ihm Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers vor dem Herrn wegen der Sünde, die er begangen hat; so wird ihm wegen seiner Sünde, die er getan hat, vergeben werden.

בְּאֵ֤יל (בְּ) be. “by”

im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein zu einer Jubelfeier für den Herrn;

וּבַשָּׁנָה֙ (בַ) va. “in the”

erst im fünften Jahr sollt ihr die Früchte essen, damit der Ertrag für euch um so größer wird; ich, der Herr, bin euer Gott.

וּבַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”

Ihr sollt keine Einschnitte an eurem Leib machen für eine [ergänzt: abgeschiedene] Seele, und ihr sollt euch keine Zeichen einätzen! Ich bin der Herr.

בִּבְשַׂרְכֶ֔ם (בִּ) bi “in”בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”

Ihr sollt euch nicht an die Geisterbefrager wenden, noch an die Wahrsager; ihr sollt sie nicht aufsuchen, um euch an ihnen zu verunreinigen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

בָהֶ֑ם (בָ) va. “by <the>”

Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Land wohnen wird, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.

בְּאַרְצְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Der Fremdling, der sich bei euch aufhält, soll euch gelten, als wäre er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten. Ich, der Herr, bin euer Gott.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Ihr sollt euch nicht vergreifen am Recht noch am Längenmaß, noch am Gewicht, noch am Hohlmaß.

בַּמִּשְׁפָּ֑ט (בַּ) ba. “in <the>”בַּמִּדָּ֕ה (בַּ) ba. “in <the>”בַּמִּשְׁקָ֖ל (בַּ) ba. “in <the>”וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ (בַ) va. “in <the>”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (בְּ) be. “in”בָאָֽבֶן׃ (בָ) va. “with <the>”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

בָּאִ֣ישׁ (בָּ) ba. “on the”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

בְּתִתּ֥וֹ (בְּ) be. “when”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

בָּאִ֥ישׁ (בָּ) ba. “on the”וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (בְ) ve. “on”

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

בַּנֶּ֣פֶשׁ (בַּ) ba. “on the”

Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll unbedingt getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht — sein Blut sei auf ihm!

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “[are] on <the>”