H9003–/ב–b

Und der Bock soll alle ihre Schuld, die auf ihm liegt, in ein abgeschiedenes Land tragen; und er schicke den Bock in die Wüste.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Und Aaron soll in die Stiftshütte gehen und die leinenen Kleider ausziehen, die er anzog, als er in das Heiligtum ging, und soll sie dort lassen;

בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”

und er soll sein Fleisch im Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider anziehen und hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes opfern und Sühnung erwirken für sich und das Volk.

בַמַּ֙יִם֙ (בַ) va. “with <the>”בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Der aber, welcher den Bock als Sündenbock fortgesandt hat, soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden, und danach kann er in das Lager kommen.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Den Jungstier des Sündopfers aber und den Bock des Sündopfers, deren Blut zur Sühnung in das Heiligtum gebracht worden ist, soll man hinaus vor das Lager schaffen und mit Feuer verbrennen, ihre Haut und ihr Fleisch und ihren Unrat.

בַּקֹּ֔דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בָאֵ֔שׁ (בָ) va. “with <the>”

Und der sie verbrannt hat, wasche seine Kleider und bade seinen Leib im Wasser, und danach kann er in das Lager kommen.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּֽעָשׂ֨וֹר (בֶּֽ) be. “on the”בְּתוֹכְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Denn an diesem Tag wird für euch Sühnung erwirkt, um euch zu reinigen; von allen euren Sünden sollt ihr gereinigt werden vor dem Herrn.

בַיּ֥וֹם (בַ) va “on the”

Das soll euch eine ewige Ordnung sein, daß ihr für die Kinder Israels einmal im Jahr Sühnung erwirkt wegen aller ihrer Sünden! Und man machte es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Jedermann aus dem Haus Israel, der einen Stier oder ein Lamm oder eine Ziege im Lager schächtet oder außerhalb des Lagers schächtet,

בַּֽמַּחֲנֶ֑ה (בַּֽ) ba. “in the”

Und du sollst zu ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder jeder Fremdling, der unter ihnen wohnt, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer opfern will,

בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

בְּתוֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ (בַּ) ba. “on the”

Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen. Denn das Blut ist es, das Sühnung erwirkt für die Seele.

בַּדָּ֣ם (בַּ) ba. “[is] in the”בַּנֶּ֥פֶשׁ (בַּ) ba. “[which] by the”

Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der unter euch wohnt, soll kein Blut essen.

בְּתוֹכְכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

בְּתוֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”בֶּעָפָֽר׃ (בֶּ) be. “with <the>”

denn [ergänzt: es ist] das Leben allen Fleisches; sein Blut gilt für sein Leben. Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt nicht das Blut irgendeines Fleisches essen; denn das Leben alles Fleisches ist sein Blut. Wer es aber ißt, der soll ausgerottet werden.

בְנַפְשׁוֹ֮ (בְ) ve. “[is] <in>”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

בָּאֶזְרָ֖ח (בָּ) ba. “among the”וּבַגֵּ֑ר (בַ) va. “among the”בַּמַּ֛יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Ihr sollt nicht so handeln, wie man es im Land Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht so handeln, wie man es im Land Kanaan tut, wohin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “in”

Nach meinen Rechtsbestimmungen sollt ihr handeln und meine Satzungen halten, daß ihr in ihnen wandelt; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”

Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten, denn der Mensch, der sie tut, wird durch sie leben. Ich bin der Herr!

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “by <the>”

Du sollst auch nicht eine Frau zu ihrer Schwester hinzunehmen, so daß du Eifersucht erregst, wenn du ihre Scham entblößt, während jene noch lebt.

בְּחַיֶּֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”

Du sollst dich nicht einer Frau nahen während ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit, um ihre Scham zu entblößen.

בְּנִדַּ֣ת (בְּ) be. “in”

Auch sollst du bei der Frau deines Nächsten nicht liegen, um ihr beizuwohnen, so daß du dich mit ihr verunreinigst.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “by <the>”

Auch sollst du bei keinem Vieh liegen, daß du dich mit ihm verunreinigst. Und keine Frau soll sich vor ein Vieh stellen, um sich mit ihm einzulassen; es ist eine schändliche Befleckung!

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בָ֑הּ (בָ֑) Va “by <the>”

Ihr sollt euch durch all diese Dinge nicht verunreinigen. Denn durch das alles haben sich die Heiden verunreinigt, die ich vor euch her austreibe,

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”בְכָל־ (בְ) ve. “by”