H9003–/ב–b

et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée; et l'homme laissera aller le bouc dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;

בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

בַמַּ֙יִם֙ (בַ) va. “with <the>”בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

בַּקֹּ֔דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בָאֵ֔שׁ (בָ) va. “with <the>”

Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּֽעָשׂ֨וֹר (בֶּֽ) be. “on the”בְּתוֹכְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

car, en ce jour-là, il sera fait propitiation pour vous, afin de vous purifier: et vous serez purs de tous vos péchés devant l'Éternel.

בַיּ֥וֹם (בַ) va “on the”

Et ceci sera pour vous un statut perpétuel, afin de faire propitiation pour les fils d'Israël pour les purifier de tous leurs péchés, une fois l'an. Et on fit comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Quiconque de la maison d'Israël aura égorgé un boeuf ou un mouton ou une chèvre, dans le camp, ou qui l'aura égorgé hors du camp,

בַּֽמַּחֲנֶ֑ה (בַּֽ) ba. “in the”

Et tu leur diras: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,

בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

בְּתוֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ (בַּ) ba. “on the”

car l'âme de la chair est dans le sang; et moi je vous l'ai donné sur l'autel, pour faire propitiation pour vos âmes; car c'est le sang qui fait propitiation pour l'âme.

בַּדָּ֣ם (בַּ) ba. “[is] in the”בַּנֶּ֥פֶשׁ (בַּ) ba. “[which] by the”

C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.

בְּתוֹכְכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

בְּתוֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”בֶּעָפָֽר׃ (בֶּ) be. “with <the>”

car, quant à la vie de toute chair, son sang est sa vie en elle; et j'ai dit aux fils d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair est son sang; quiconque en mangera sera retranché.

בְנַפְשׁוֹ֮ (בְ) ve. “[is] <in>”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

בָּאֶזְרָ֖ח (בָּ) ba. “among the”וּבַגֵּ֑ר (בַ) va. “among the”בַּמַּ֛יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “in”

Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”

Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l'Éternel.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “by <the>”

Et tu ne prendras point une femme auprès de sa soeur pour l'affliger en découvrant sa nudité à côté d'elle, de son vivant.

בְּחַיֶּֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”

¶ Et tu ne t'approcheras point d'une femme durant la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité.

בְּנִדַּ֣ת (בְּ) be. “in”

Et tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “by <the>”

Tu ne coucheras point avec une bête pour te rendre impur avec elle; et une femme ne se tiendra pas devant une bête, pour se prostituer à elle: c'est une confusion.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בָ֑הּ (בָ֑) Va “by <the>”

Vous ne vous rendrez point impurs par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures;

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”בְכָל־ (בְ) ve. “by”