H9003–/ב–b

Und wenn der mit Ausfluß Behaftete von seinem Ausfluß rein geworden ist, so soll er [ergänzt: von da an] sieben Tage zählen zu seiner Reinigung, und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch in lebendigem Wasser baden; so ist er rein.

בְּמַ֥יִם (בְּ) be. “with”

Und am achten Tag soll er für sich zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und vor den Herrn kommen, an den Eingang der Stiftshütte, und soll sie dem Priester geben.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”

Wenn einem Mann der Same entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בַּמַּ֛יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Und jedes Kleid und jedes Fell, auf das der Same kommt, soll man mit Wasser waschen; und es wird unrein sein bis zum Abend.

בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihm der Same entgeht, so sollen sie sich im Wasser baden, und sie werden unrein sein bis zum Abend.

בַמַּ֔יִם (בַ) va. “with <the>”

Wenn eine Frau Ausfluß hat, und zwar den Blutfluß ihres Fleisches, so soll sie sieben Tage lang in ihrer Unreinheit verbleiben; und jeder, der sie anrührt, wird unrein sein bis zum Abend.

בִּבְשָׂרָ֑הּ (בִּ) bi “in”בְנִדָּתָ֔הּ (בְ) ve. “in”בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “<in> <the>”

Und alles, worauf sie in ihrer Unreinheit liegt, wird unrein; auch alles, worauf sie sitzt, wird unrein.

בְּנִדָּתָ֖הּ (בְּ) be. “in”

Und jeder, der ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ (בְּ) be. “<in>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Und wer immer einen Gegenstand anrührt, auf dem sie gesessen ist, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Auch wer etwas anrührt, das auf ihrem Lager ist oder auf einem Gegenstand, auf dem sie gesessen ist, wird unrein sein bis zum Abend.

בְּנָגְעוֹ־ (בְּ) be. “when”ב֑וֹ (ב֑) v “<in> <the>”

Wenn aber eine Frau ihren Blutfluß eine lange Zeit hat, außerhalb der Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit oder über die Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit hinaus, so wird sie unrein sein während der ganzen Dauer ihres Ausflusses; wie in den Tagen ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit soll sie auch dann unrein sein.

בְּלֹא֙ (בְּ) be. “at”

Und jeder, der es anrührt, der wird unrein und soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “<in> <the>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Und am achten Tag soll sie für sich zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und sie zu dem Priester bringen, an den Eingang der Stiftshütte.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”

So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht wegen ihrer Unreinheit sterben, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die in ihrer Mitte ist.

בְּטֻמְאָתָ֔ם (בְּ) be. “in”בְּטַמְּאָ֥ם (בְּ) be. “because”בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “[is] among”

Dies ist das Gesetz über den, der einen Ausfluß hat, und über den, der einen Samenerguß hat, so daß er durch ihn unrein wird,

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “by <the>”

und über die, welche an ihrer Unreinheit leidet, und über solche, die einen Ausfluß haben, es sei ein Mann oder eine Frau, und über einen Mann, der bei einer Unreinen liegt.

בְּנִדָּתָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Und der Herr redete zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den Herrn traten und daraufhin starben.

בְּקָרְבָתָ֥ם (בְּ) be. “when”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage deinem Bruder Aaron, daß er nicht zu allen Zeiten in das Heiligtum hineingehen soll, hinter den Vorhang, vor den Sühnedeckel, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich will auf dem Sühnedeckel in einer Wolke erscheinen.

בְכָל־ (בְ) ve. “at”בֶּֽעָנָ֔ן (בֶּֽ) be. “in the”

Auf diese Weise soll Aaron in das Heiligtum hineingehen: mit einem jungen Stier als Sündopfer und mit einem Widder als Brandopfer;

בְּזֹ֛את (בְּ) be. “with”בְּפַ֧ר (בְּ) be. “with”

und er soll den heiligen leinenen Leibrock anziehen und soll ein leinenes Unterkleid an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und einen leinenen Kopfbund umbinden, denn das sind die heiligen Kleider; und er soll sein Fleisch im Wasser baden und sie anziehen.

וּבְאַבְנֵ֥ט (בְ) ve. “with”וּבְמִצְנֶ֥פֶת (בְ) ve. “with”בַּמַּ֛יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Er soll auch von dem Blut des Jungstieres nehmen und es mit seinem Finger gegen den Sühnedeckel sprengen, nach Osten zu. Siebenmal soll er so vor dem Sühnedeckel mit seinem Finger von dem Blut sprengen.

בְאֶצְבָּע֛וֹ (בְ) ve. “with”בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃ (בְּ) be. “with”

So soll er Sühnung erwirken für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Kinder Israels und wegen ihrer Übertretungen und aller ihrer Sünden, und er soll dasselbe tun mit der Stiftshütte, die sich mitten unter ihren Unreinheiten befindet.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und kein Mensch soll in der Stiftshütte sein, wenn er hineingeht, um die Sühnung zu erwirken im Heiligtum, bis er wieder hinausgeht. Und so soll er Sühnung erwirken für sich und sein Haus und die ganze Gemeinde Israels.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”בְּבֹא֛וֹ (בְּ) be. “when”בַּקֹּ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

und er soll mit seinem Finger von dem Blut siebenmal darauf sprengen und ihn reinigen und heiligen von der Unreinheit der Kinder Israels.

בְּאֶצְבָּע֖וֹ (בְּ) be. “with”

Und Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes stützen und über ihm alle Schuld der Kinder Israels und alle ihre Übertretungen in allen ihren Sünden bekennen, und er soll sie dem Bock auf den Kopf legen und ihn durch einen Mann, der bereitsteht, in die Wüste fortschicken.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”