H9003–/ב–b

Ist er aber arm und kann nicht so viel aufbringen, so nehme er ein Lamm, ein Schuldopfer, als Webopfer, um für ihn Sühnung zu erwirken, und ein Zehntel Feinmehl, mit Öl angerührt, zum Speisopfer, und ein Log Öl,

בַּשֶּׁ֛מֶן (בַּ) ba. “with <the>”

Und er bringe sie am achten Tag seiner Reinigung zu dem Priester, vor den Eingang der Stiftshütte, vor den Herrn.

בַּיּ֧וֹם (בַּ) ba “on the”

und mit seinem rechten Finger sprenge der Priester von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal vor dem Herrn.

בְּאֶצְבָּע֣וֹ (בְּ) be. “with”

Das ist das Gesetz für den, der die Aussatzplage hat, der mit seiner Hand nicht aufbringen kann, was zu seiner Reinigung gehört.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “[was] in <the>”בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ (בְּ) be. “for”

Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich irgendein Haus im Land eures Besitzes mit einer Aussatz-Plage belege,

בְּבֵ֖ית (בְּ) be. “in”

so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es scheint mir, als sei eine [ergänzt: Aussatz-]Plage an meinem Haus.

בַּבָּֽיִת׃ (בַּ) ba. “in the”

Dann soll der Priester gebieten, daß man das Haus ausräumt, ehe der Priester hineingeht, um die Plage zu besehen, damit nicht alles unrein wird, was im Haus ist; danach soll der Priester hineingehen, um das Haus zu besehen.

בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “[is] in the”

Wenn er nun die Plage besieht und findet, daß an der Wand des Hauses grüne oder rötliche Vertiefungen sind, die tieferliegend erscheinen als die [ergänzt: übrige] Wand,

בְּקִירֹ֣ת (בְּ) be. “[is] in”

Und der Priester soll am siebten Tag wiederkommen; und wenn er nachsieht und findet, daß die Plage an der Wand des Hauses weitergefressen hat,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּקִירֹ֥ת (בְּ) be. “in”

so soll der Priester befehlen, daß man die Steine herausbricht, an denen das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort wirft;

בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “[is] in <the>”

Wenn dann die Plage wiederkommt und am Haus ausbricht, nachdem man die Steine ausgebrochen und das Haus abgekratzt und neu verputzt hat,

בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”

so soll der Priester hineingehen; und wenn er sieht, daß die Plage am Haus weitergefressen hat, so ist es ein bösartiger Aussatz am Haus, und es ist unrein.

בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “in the”בַּבַּ֖יִת (בַּ) ba. “in the”

Und wer in dem Haus schläft, der soll seine Kleider waschen; auch wer in dem Haus ißt, der soll seine Kleider waschen.

בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”

Wenn aber der Priester beim Betreten [ergänzt: des Hauses] sieht, daß sich die Plage am Haus nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus [ergänzt: neu] verputzt wurde, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn die Plage ist heil geworden.

בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”

und er soll das Zedernholz nehmen, den Ysop und das Karmesin und den lebendigen Vogel, und sie in das Blut des geschächteten Vogels tauchen und in das lebendige Wasser, und er soll das Haus siebenmal besprengen.

בְּדַם֙ (בְּ) be. “in”וּבַמַּ֖יִם (בַ) va. “in the”

Und so soll er das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels, mit dem lebendigen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, dem Ysop und Karmesin;

בְּדַם֙ (בְּ) be. “with”וּבַמַּ֖יִם (בַ) va. “with the”וּבַצִּפֹּ֣ר (בַ) va “with the”וּבְעֵ֥ץ (בְ) ve. “with”וּבָאֵזֹ֖ב (בָ) va. “with the”וּבִשְׁנִ֥י (בִ) vi “with”

um Belehrung zu geben, wann sie für rein und wann für unrein zu erklären sind. Es ist das Gesetz vom Aussatz.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”וּבְי֣וֹם (בְ) ve. “on”

Und zwar ist er unrein an diesem Ausfluß, wenn sein Fleisch den Ausfluß frei fließen läßt; auch wenn sein Fleisch verstopft wird von dem Ausfluß, so ist er unrein.

בְּזוֹב֑וֹ (בְּ) be. “by”

Und wer sein Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend;

בְּמִשְׁכָּב֑וֹ (בְּ) be. “<in>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

und wer sich auf etwas setzt, worauf der mit Ausfluß Behaftete gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Wer das Fleisch des mit Ausfluß Behafteten anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בִּבְשַׂ֣ר (בִּ) bi “<in>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Wenn aber der mit einem Ausfluß Behaftete auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בַּטָּה֑וֹר (בַּ) ba. “on <the>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

und wer immer etwas anrührt, das unter ihm gewesen ist, der wird unrein sein bis zum Abend. Und wer so etwas trägt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “<in>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Und wen der mit einem Ausfluß Behaftete anrührt, ohne daß er zuvor die Hände mit Wasser gründlich gewaschen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בּוֹ֙ (בּ) b “<in> <the>”בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Wenn der mit Ausfluß Behaftete ein irdenes Gefäß anrührt, so soll man es zerbrechen; aber jedes hölzerne Gefäß soll man gründlich mit Wasser waschen.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “<in> <the>”בַּמָּֽיִם׃ (בַּ) ba. “with <the>”