H9003–/ב–b

¶ Et s'il est pauvre, et que sa main ne puisse atteindre jusque-là, il prendra un agneau comme sacrifice pour le délit, pour offrande tournoyée, afin de faire propitiation pour lui, et un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile, pour offrande de gâtea

בַּשֶּׁ֛מֶן (בַּ) ba. “with <the>”

Et le huitième jour de sa purification, il les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel;

בַּיּ֧וֹם (בַּ) ba “on the”

et avec le doigt de sa main droite, le sacrificateur fera aspersion de l'huile qui sera dans la paume de sa main gauche, sept fois, devant l'Éternel.

בְּאֶצְבָּע֣וֹ (בְּ) be. “with”

-Telle est la loi touchant celui en qui il y a une plaie de lèpre, et dont la main n'a pas su atteindre ce qui était ordonné pour sa purification.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “[was] in <the>”בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ (בְּ) be. “for”

Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, que je vous donne en possession, si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays de votre possession,

בְּבֵ֖ית (בְּ) be. “in”

celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant: Il me semble voir comme une plaie dans ma maison;

בַּבָּֽיִת׃ (בַּ) ba. “in the”

et le sacrificateur commandera qu'on vide la maison avant que le sacrificateur entre pour voir la plaie, afin que tout ce qui est dans la maison ne soit pas rendu impur; et après cela, le sacrificateur entrera pour voir la maison.

בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “[is] in the”

Et il regardera la plaie: et voici, la plaie est dans les murs de la maison, des creux verdâtres ou roussâtres, et ils paraissent plus enfoncés que la surface du mur;

בְּקִירֹ֣ת (בְּ) be. “[is] in”

Et le septième jour, le sacrificateur retournera, et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans les murs de la maison;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּקִירֹ֥ת (בְּ) be. “in”

alors le sacrificateur commandera qu'on arrache les pierres dans lesquelles est la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “[is] in <the>”

Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison après qu'on aura arraché les pierres, et après qu'on aura râclé la maison, et après qu'on l'aura enduite,

בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”

le sacrificateur entrera et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans la maison, -c'est une lèpre rongeante dans la maison: elle est impure.

בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “in the”בַּבַּ֖יִת (בַּ) ba. “in the”

et celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements; et celui qui aura mangé dans la maison lavera ses vêtements.

בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”

et il prendra le bois de cèdre, et l'hysope, et l'écarlate, et l'oiseau vivant, et les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé, et dans l'eau vive; et il fera aspersion sur la maison, sept fois;

בְּדַם֙ (בְּ) be. “in”וּבַמַּ֖יִם (בַ) va. “in the”

et il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau et avec l'eau vive, et avec l'oiseau vivant, et avec le bois de cèdre, et avec l'hysope, et avec l'écarlate;

בְּדַם֙ (בְּ) be. “with”וּבַמַּ֖יִם (בַ) va. “with the”וּבַצִּפֹּ֣ר (בַ) va “with the”וּבְעֵ֥ץ (בְ) ve. “with”וּבָאֵזֹ֖ב (בָ) va. “with the”וּבִשְׁנִ֥י (בִ) vi “with”

pour enseigner en quel temps il y a impureté et en quel temps il y a pureté: telle est la loi de la lèpre.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”וּבְי֣וֹם (בְ) ve. “on”

Et ceci sera son impureté, dans son flux: soit que sa chair laisse couler son flux, ou que sa chair retienne son flux, c'est son impureté.

בְּזוֹב֑וֹ (בְּ) be. “by”

Et l'homme qui aura touché son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּמִשְׁכָּב֑וֹ (בְּ) be. “<in>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et celui qui s'assiéra sur un objet sur lequel celui qui a le flux se sera assis, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et celui qui touchera la chair de celui qui a le flux, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בִּבְשַׂ֣ר (בִּ) bi “<in>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et si celui qui a le flux crache sur un homme qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בַּטָּה֑וֹר (בַּ) ba. “on <the>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et quiconque touchera quelque chose qui aura été sous lui, sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera une de ces choses lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “<in>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et quiconque aura été touché par celui qui a le flux et qui n'aura pas lavé ses mains dans l'eau, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בּוֹ֙ (בּ) b “<in> <the>”בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et les vases de terre que celui qui a le flux aura touchés seront cassés; et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “<in> <the>”בַּמָּֽיִם׃ (בַּ) ba. “with <the>”