H9003–/ב–b

Und wenn in seinen Augen der Schorf gleich geblieben und schwarzes Haar darin gewachsen ist, so ist der Schorf geheilt, und er ist rein; darum soll ihn der Priester für rein erklären.

בְּעֵינָיו֩ (בְּ) be. “in”בּ֛וֹ (בּ֛) b “in <the>”

Wenn sich bei einem Mann oder einer Frau an der Haut ihres Fleisches weiße Flecken zeigen,

בְעוֹר־ (בְ) ve. “on”

und der Priester sieht nach und findet auf der Haut ihres Fleisches blasse weiße Flecken, so ist es ein Ausschlag, der an der Haut ausgebrochen ist, und der Betreffende ist rein.

בְעוֹר־ (בְ) ve. “[are] on”בָּע֖וֹר (בָּ) ba. “on the”

Entsteht aber an der hinteren oder vorderen Glatze ein weiß-rötliches Mal, so ist an seiner hinteren oder vorderen Glatze ein Aussatz ausgebrochen.

בַקָּרַ֙חַת֙ (בַ) va. “on the”בַגַּבַּ֔חַת (בַ) va. “on the”בְּקָרַחְתּ֖וֹ (בְּ) be. “on”בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ (בְ) ve. “on”

Und der Priester soll ihn besehen, und wenn er findet, daß der Flecken des Hautmales an seiner Hinter- oder Vorderglatze weiß-rötlich ist und wie ein Aussatz an der Haut des Fleisches anzusehen ist,

בְּקָרַחְתּ֖וֹ (בְּ) be. “on”בְגַבַּחְתּ֑וֹ (בְ) ve. “on”

so ist er ein aussätziger Mann und unrein, und der Priester soll ihn für völlig unrein erklären wegen des Mals auf seinem Kopf.

בְּרֹאשׁ֥וֹ (בְּ) be. “[is] on”

Der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll aber in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt, und seine Lippen soll er verhüllen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!

בּ֣וֹ (בּ֣) b “[is] on <the>”

Solange die Plage an ihm ist, soll er völlig unrein bleiben, [ergänzt: denn] er ist unrein; er soll abgesondert wohnen und außerhalb des Lagers seine Wohnung haben.

בּ֛וֹ (בּ֛) b “[is] on <the>”

Wenn an einem Kleidungsstück eine Aussatz-Plage ist, es sei aus Wolle oder aus Leinen,

ב֖וֹ (ב֖) v “in <the>”בְּבֶ֣גֶד (בְּ) be. “in”בְּבֶ֥גֶד (בְּ) be. “in”

es sei Gewebtes oder Gewirktes, es sei aus Leinen oder aus Wolle, oder an einem Fell oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird;

בִֽשְׁתִי֙ (בִֽ) vi “in”בְעֵ֔רֶב (בְ) ve. “in”בְע֔וֹר (בְ) ve. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

und wenn das Mal grünlich oder rötlich ist an dem Kleidungsstück oder an dem Fell, oder am Gewebten oder am Gewirkten oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird, so ist es die Plage des Aussatzes, und man soll es dem Priester zeigen.

בַּבֶּגֶד֩ (בַּ) ba. “in the”בָע֜וֹר (בָ) va. “in the”בַשְּׁתִ֤י (בַ) va. “in the”בָעֵ֙רֶב֙ (בָ) va. “in the”בְכָל־ (בְ) ve. “in”

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּ֠בֶּגֶד (בַּ֠) Ba. “in the”בַשְּׁתִ֤י (בַ) va. “in the”בָעֵ֙רֶב֙ (בָ) va. “in the”בָע֔וֹר (בָ) va. “in the”

und er soll das Kleidungsstück verbrennen oder das Gewebte oder Gewirkte, es sei aus Wolle oder aus Leinen oder irgendwelches Fellwerk, in dem ein solches Mal ist; denn es ist ein bösartiger Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.

בַּצֶּ֙מֶר֙ (בַּ) ba. “in the”בַפִּשְׁתִּ֔ים (בַ) va. “in the”ב֖וֹ (ב֖) v “in <the>”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Sieht aber der Priester, daß das Mal nicht weitergefressen hat an dem Kleidungsstück oder an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, oder an irgendwelchem Fellwerk,

בַּבֶּ֕גֶד (בַּ) ba. “in the”בַשְּׁתִ֖י (בַ) va. “in the”בָעֵ֑רֶב (בָ) va. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

so soll der Priester gebieten, daß man den Gegenstand wasche, an dem das Mal ist, und er soll es weitere sieben Tage lang einschließen.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “[is] in <the>”

Und wenn der Priester sieht, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal seine Farbe nicht verändert und sich auch nicht weiter ausgebreitet hat, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen; es ist eine eingefressene Vertiefung an seiner hinteren oder vorderen Seite.

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בְּקָרַחְתּ֖וֹ (בְּ) be. “on”בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ (בְ) ve. “on”

Zeigt es sich aber noch an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten, an dem Gewirkten oder an irgendwelchem Fellwerk, so ist es ein ausbrechender Aussatz; du sollst den Gegenstand, an dem ein solches Mal ist, mit Feuer verbrennen.

בַּ֠בֶּגֶד (בַּ֠) Ba. “in the”בַשְּׁתִ֤י (בַ) va. “in the”בָעֵ֙רֶב֙ (בָ) va. “in the”בְכָל־ (בְ) ve. “in”בָּאֵ֣שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בּ֖וֹ (בּ֖) b “[is] in <the>”

Dieses Gesetz gilt für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Den lebendigen Vogel aber soll man nehmen mit dem Zedernholz, dem Karmesin und Ysop und es samt dem lebendigen Vogel in das Blut des Vogels tauchen, der über dem lebendigen Wasser geschächtet worden ist;

בְּדַם֙ (בְּ) be. “in”

Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich im Wasser baden; so ist er rein. Danach darf er in das Lager gehen; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seines Zeltes bleiben.

בַּמַּ֙יִם֙ (בַּ) ba. “with <the>”

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Und am achten Tag soll er zwei makellose Lämmer nehmen und ein makelloses einjähriges weibliches Lamm und drei Zehntel Feinmehl als Speisopfer, mit Öl angerührt, und ein Log Öl.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”בַשֶּׁ֔מֶן (בַ) va. “with <the>”

Danach soll er das Lamm schächten an dem Ort, wo man das Sündopfer und das Brandopfer schächtet, an heiliger Stätte. Denn wie das Sündopfer, so gehört auch das Schuldopfer dem Priester; es ist hochheilig.

בִּ֠מְקוֹם (בִּ֠) Bi “in”בִּמְק֣וֹם (בִּ) bi “in”

und der Priester soll mit seinem rechten Finger in das Öl tunken, das in seiner linken Hand ist, und mit seinem Finger von dem Öl siebenmal vor dem Herrn sprengen.

בְּאֶצְבָּע֛וֹ (בְּ) be. “with”

Den Rest des Öls aber in seiner Hand soll der Priester auf das Haupt dessen gießen, der gereinigt werden soll, und für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn.

בַּשֶּׁ֙מֶן֙ (בַּ) ba. “in the”