H9003–/ב–b

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּע֑וֹר (בָּ) ba. “in the”

Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur;

בָּע֔וֹר (בָּ) ba. “in the”

et le sacrificateur le regardera: et voici, la dartre s'est étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une lèpre.

בָּע֑וֹר (בָּ) ba. “in the”

S'il y a une plaie comme de lèpre dans un homme, on l'amènera au sacrificateur,

בְּאָדָ֑ם (בְּ) be. “on”

et le sacrificateur le verra: et voici, il y a une tumeur blanche dans la peau, et elle a fait devenir blanc le poil, et il y a une trace de chair vive dans la tumeur,

בָּע֔וֹר (בָּ) ba. “[is] in the”בַּשְׂאֵֽת׃ (בַּ) ba “[is] in the”

-c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; alors le sacrificateur le déclarera impur; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.

בְּע֣וֹר (בְּ) be. “in”

Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de celui qui a la plaie, de la tête aux pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,

בָּע֔וֹר (בָּ) ba. “on the”

Et le jour où l'on verra en lui de la chair vive, il sera impur.

וּבְי֨וֹם (בְ) ve. “on”בּ֛וֹ (בּ֛) b “on <the>”

¶ Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu'il soit guéri,

בֽוֹ־ (בֽ) vo “on <the>”בְעֹר֖וֹ (בְ) ve. “on”

et qu'il y ait, à l'endroit de l'ulcère, une tumeur blanche, ou une tache blanche roussâtre, l'homme se montrera au sacrificateur;

בִּמְק֤וֹם (בִּ) bi “in”

et le sacrificateur la verra: et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, et son poil est devenu blanc; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, elle a fait éruption dans l'ulcère.

בַּשְּׁחִ֥ין (בַּ) ba. “in the”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas en elle de poil blanc, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, mais elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “in <the>”

Et si elle s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie.

בָּע֑וֹר (בָּ) ba. “in the”

Ou si la chair a dans sa peau une brûlure de feu, et que la marque de la brûlure soit une tache d'un blanc roussâtre ou blanche, le sacrificateur la verra:

בְעֹר֖וֹ (בְ) ve. “on”

et voici, le poil est devenu blanc dans la tache, et elle paraît plus enfoncée que la peau, -c'est une lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure; et le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

בַּבַּהֶ֗רֶת (בַּ) ba. “in the”בַּמִּכְוָ֖ה (בַּ) ba. “in the”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas de poil blanc dans la tache, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours;

בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ (בַּ) ba. “in the”

et le sacrificateur le verra le septième jour: -si la tache s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּע֔וֹר (בָּ) ba. “in the”

Mais si la tache est demeurée à sa place au même état, et ne s'est pas étendue dans la peau, et qu'elle s'efface, c'est une tumeur de la brûlure, et le sacrificateur le déclarera pur; car c'est la cicatrice de la brûlure.

בָעוֹר֙ (בָ) va. “in the”

Et si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou à la barbe, le sacrificateur verra la plaie:

ב֖וֹ (ב֖) v “on <the>”בְּרֹ֖אשׁ (בְּ) be. “on”בְזָקָֽן׃ (בְ) ve. “in”

et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.

וּב֛וֹ (ב֛) V “[is] in <the>”

Et si le sacrificateur voit la plaie de la teigne, et voici, elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et elle n'a pas de poil noir, alors le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”

Et le sacrificateur verra la plaie le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue, et elle n'a pas de poil jaunâtre, et la teigne ne paraît pas plus enfoncée que la peau,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”ב֖וֹ (ב֖) v “in <the>”

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּע֔וֹר (בָּ) ba. “in the”

Et si la teigne s'est beaucoup étendue dans la peau, après sa purification, le sacrificateur le verra;

בָּע֑וֹר (בָּ) ba. “in the”

et si la teigne s'est étendue dans la peau, le sacrificateur ne cherchera pas de poil jaunâtre: il est impur.

בָּע֑וֹר (בָּ) ba. “in the”