H9003–/ב–b

Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, auch ihr Aas nicht anrühren, denn sie sind für euch unrein.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (בְ) ve. “<in>”

Diese [ergänzt: Tiere] dürft ihr essen von allem, was im Wasser lebt: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, im Meer und in den Flüssen, das dürft ihr essen.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “[is] in the”בַּמַּ֗יִם (בַּ) ba. “in the”בַּיַּמִּ֛ים (בַּ) ba “in the”וּבַנְּחָלִ֖ים (בַ) va. “in the”

Aber alles, was keine Flossen und Schuppen hat, im Meer und in den Flüssen, unter allem [ergänzt: Getier], das sich in den Wassern regt, und von allem, was im Wasser lebt, das soll für euch ein Greuel sein.

בַּיַּמִּים֙ (בַּ) ba “in the”וּבַנְּחָלִ֔ים (בַ) va. “in the”בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “[is] in the”

Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen für euch ein Greuel sein.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “in the”

Nur diese dürft ihr essen von dem geflügelten Kleingetier, das auf vier Füßen geht: die oberhalb ihrer Füße zwei Schenkel haben, mit denen sie über den Erdboden hüpfen können.

בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “with <the>”

und ihr würdet euch an ihnen verunreinigen; wer ihr Aas anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend;

בְּנִבְלָתָ֖ם (בְּ) be. “<in>”

Jedes Tier, das nicht zugleich gänzlich gespaltene Klauen hat und wiederkäut, soll für euch unrein sein; jeder, der es anrührt, wird unrein.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll für euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”בְּנִבְלָתָ֖ם (בְּ) be. “<in>”

Auch diese sollen für euch unrein sein von dem Gewimmel, das auf der Erde kriecht: Das Wiesel, die Maus, die verschiedenen Eidechsenarten;

בַּשֶּׁ֖רֶץ (בַּ) ba. “among the”

Diese sollen für euch unrein sein unter allem, was kriecht; wer sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis zum Abend.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”בָּהֶ֛ם (בָּ) ba. “<in> <the>”בְּמֹתָ֖ם (בְּ) be. “in”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

בְּמֹתָ֜ם (בְּ) be. “in”בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”בַּמַּ֧יִם (בַּ) ba. “in <the>”

Fällt aber eines jener Tiere in ein irdenes Geschirr, so wird sein ganzer Inhalt unrein, und ihr müßt es zerbrechen.

בְּתוֹכ֛וֹ (בְּ) be. “[is] in”

Wenn etwas von dem Wasser an irgendeine Speise kommt, die man essen will, so wird sie unrein, ebenso jedes Getränk, das man aus einem solchen Gefäß trinken würde.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Nur ein Wassersammler, der von einer Quelle oder von einer Zisterne [ergänzt: gespeist wird], bleibt rein; wer aber ein Aas darin anrührt, wird gleichwohl unrein.

בְּנִבְלָתָ֖ם (בְּ) be. “<in>”

Stirbt ein Vieh, das euch zur Nahrung dient, so wird, wer sein Aas anrührt, unrein sein bis zum Abend;

בְּנִבְלָתָ֖הּ (בְּ) be. “<in>”

Macht euch selbst nicht zu einem Greuel durch irgendein kriechendes Getier und verunreinigt euch nicht durch sie, so daß ihr dadurch unrein werdet!

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “by <the>”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “by <the>”

Denn ich bin der Herr, euer Gott; darum sollt ihr euch heiligen und sollt heilig sein, denn ich bin heilig; und ihr sollt euch nicht verunreinigen mit irgendwelchem Getier, das auf der Erde kriecht!

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”

Dies ist das Gesetz über das Vieh und die Vögel und alle lebendigen Wesen, die sich im Wasser regen und über alles Lebendige, das auf der Erde kriecht,

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “in the”

Und am achten Tag soll man das Fleisch der Vorhaut [ergänzt: des Knaben] beschneiden.

וּבַיּ֖וֹם (בַ) vai. “on the”

Und sie soll 33 Tage lang im Blut ihrer Reinigung daheim bleiben; sie soll nichts Heiliges anrühren und nicht zum Heiligtum kommen, bis die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind.

בִּדְמֵ֣י (בִּ) bi “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

Und wenn die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind für den Sohn oder für die Tochter, so soll sie zu dem Priester am Eingang der Stiftshütte ein einjähriges Lamm als Brandopfer bringen und eine junge Taube oder eine Turteltaube als Sündopfer.

וּבִמְלֹ֣את׀ (בִ) vi “when”

Wenn sich bei einem Menschen an der Haut seines Fleisches ein Hautmal oder ein Ausschlag oder ein heller Fleck zeigt, und es entsteht an der Haut des Fleisches eine Aussatz-Plage, so soll man ihn vor den Priester Aaron oder vor einen seiner Söhne unter den Priestern bringen.

בְעוֹר־ (בְ) ve. “on”בְעוֹר־ (בְ) ve. “on”

Und wenn der Priester das Aussatzmal an der Haut seines Fleisches besieht [ergänzt: und findet], daß die Haare im Mal weiß geworden sind, und daß das Mal tieferliegend erscheint als die Haut seines Fleisches, so ist es eine Aussatz-Plage; sobald der Priester das sieht, soll er ihn für unrein erklären.

בְּעֽוֹר־ (בְּ) be. “on”בַּנֶּ֜גַע (בַּ) ba. “in the”

Wenn aber der helle Fleck auf der Haut seines Fleisches weiß ist und nicht tieferliegend erscheint als die übrige Haut des Fleisches und seine Haare nicht weiß geworden sind, so soll der Priester den, der die Plage hat, sieben Tage lang einschließen,

בְּע֣וֹר (בְּ) be. “on”

und am siebten Tag soll der Priester es besichtigen: Ist das Mal in seinen Augen gleich geblieben wie zuvor und hat nicht weitergefressen in der Haut, so soll ihn der Priester nochmals sieben Tage lang einschließen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּעֵינָ֔יו (בְּ) be. “in”בָּע֑וֹר (בָּ) ba. “in the”