H9003–/ב–b

C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils présenteront à l'Éternel, le jour de son onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”בָּעָֽרֶב׃ (בָּ) ba. “in the”

Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile; tu l'apporteras mêlée avec de l'huile; tu présenteras les morceaux cuits du gâteau en odeur agréable à l'Éternel.

בַּשֶּׁ֛מֶן (בַּ) ba. “with <the>”

Parle à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi du sacrifice pour le péché: au lieu où l'holocauste sera égorgé, le sacrifice pour le péché sera égorgé devant l'Éternel: c'est une chose très-sainte.

בִּמְק֡וֹם (בִּ) bi “in”

Le sacrificateur qui l'offre pour le péché le mangera; on le mangera dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

בְּמָק֤וֹם (בְּ) be. “in”בַּחֲצַ֖ר (בַּ) ba. “in”

Quiconque en touchera la chair sera saint; et s'il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint;

בִּבְשָׂרָ֖הּ (בִּ) bi “<in>”בְּמָק֥וֹם (בְּ) be. “in”

et le vase de terre dans lequel il a été cuit sera cassé; et s'il a été cuit dans un vase d'airain, il sera écuré et lavé dans l'eau.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”בִּכְלִ֤י (בִּ) bi “in”בַּמָּֽיִם׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera: c'est une chose très-sainte.

בַּכֹּהֲנִ֖ים (בַּ) ba. “among the”

Nul sacrifice pour le péché dont le sang sera porté dans la tente d'assignation pour faire propitiation dans le lieu saint, ne sera mangé; il sera brûlé au feu.

בַּקֹּ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Au lieu où l'on égorge l'holocauste, on égorgera le sacrifice pour le délit, et on fera aspersion de son sang sur l'autel, tout autour.

בִּמְק֗וֹם (בִּ) bi “in”

Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera; il sera mangé dans un lieu saint: c'est une chose très-sainte.

בַּכֹּהֲנִ֖ים (בַּ) ba. “among the”בְּמָק֤וֹם (בְּ) be. “in”

Comme le sacrifice pour le péché, ainsi est le sacrifice pour le délit; il y a une seule loi pour eux: il appartient au sacrificateur qui a fait propitiation par lui.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “by <the>”

Et toute offrande de gâteau qui sera cuit au four ou qui sera apprêté dans la poêle ou sur la plaque, sera pour le sacrificateur qui le présente: elle lui appartient.

בַּתַּנּ֔וּר (בַּ) ba. “in <the>”בַמַּרְחֶ֖שֶׁת (בַ) va. “in <the>”

Et toute offrande de gâteau pétri à l'huile et sec sera pour tous les fils d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.

בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

si quelqu'un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d'action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l'huile, en gâteaux pétris à

בַּשֶּׁ֔מֶן (בַּ) ba. “with <the>”בַּשָּׁ֑מֶן (בַּ) ba. “with <the>”בַּשָּֽׁמֶן׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Et la chair de son sacrifice d'action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

et ce qui restera de la chair du sacrifice sera brûlé au feu le troisième jour.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et la chair qui aura touché quelque chose d'impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu. Quand à la chair, quiconque est pur mangera la chair.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בְּטֻמְאַ֤ת (בְּ) be. “<in>”בִּבְהֵמָ֣ה (בִּ) bi “<in>”בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

Et vous ne mangerez aucun sang, dans aucune de vos habitations, soit d'oiseaux, soit de bétail.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

¶ C'est là le droit de l'onction d'Aaron et de l'onction de ses fils, dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu, du jour qu'on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature devant l'Éternel,

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

ce que l'Éternel a commandé de leur donner, de la part des fils d'Israël, du jour qu'il les aura oints; c'est un statut perpétuel en leurs générations.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

laquelle l'Éternel commanda à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il commanda aux fils d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel, dans le désert de Sinaï.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Et Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava avec de l'eau;

בַּמָּֽיִם׃ (בַּ) ba. “with <the>”