H9003–/ב–b

Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist; und du sollst sie heiligen samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “[is] in <the>”

Und du sollst Aaron und seine Söhne vor den Eingang der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen;

בַּמָּֽיִם׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Und es geschah im zweiten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.

בַּחֹ֧דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בַּשָּׁנָ֥ה (בַּ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Und er setzte den Tisch in die Stiftshütte, an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs,

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Er stellte auch den Leuchter in die Stiftshütte, dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung,

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Und er stellte den goldenen Altar in die Stiftshütte, vor den Vorhang,

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Sie wuschen sich, sooft sie in die Stiftshütte gingen und zum Altar traten, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

בְּבֹאָ֞ם (בְּ) be. “when”וּבְקָרְבָתָ֛ם (בְ) ve. “when”

So oft sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, brachen die Kinder Israels auf, während aller ihrer Wanderungen.

וּבְהֵעָל֤וֹת (בְ) ve. “when”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Denn die Wolke des Herrn war bei Tag auf der Wohnung, und bei Nacht war Feuer darin vor den Augen des ganzen Hauses Israel, während aller ihrer Wanderungen.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

seine Eingeweide aber und seine Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als ein Brandopfer, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Aber die Eingeweide und die Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze darbringen und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Den Kropf aber samt dem Unrat soll er entfernen und ihn auf den Aschenhaufen werfen, neben dem Altar nach Osten.

בְּנֹצָתָ֑הּ (בְּ) be. “with”

Sodann soll er sie an den Flügeln einreißen, aber nicht abtrennen, und der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, auf dem Holz über dem Feuer; es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

בִכְנָפָיו֮ (בִ) vi “by”

Wenn du aber als Speisopfergabe ein Ofengebäck darbringen willst, so nimm Feinmehl, ungesäuerte Kuchen, mit Öl angerührt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt.

בַּשֶּׁ֔מֶן (בַּ) ba. “with <the>”בַּשָּֽׁמֶן׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Ist aber deine Speisopfergabe in der Pfanne bereitet, so soll sie aus Feinmehl sein, mit Öl angerührt, ungesäuert;

בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Wenn aber deine Opfergabe ein Speisopfer in der Backpfanne ist, so soll Feinmehl mit Öl bereitet werden;

בַּשֶּׁ֖מֶן (בַּ) ba. “with <the>”

Alle deine Speisopfergaben sollst du mit Salz würzen und darfst das Salz des Bundes deines Gottes nicht fehlen lassen in deinem Speisopfer; sondern zu allen deinen Opfergaben sollst du Salz darbringen.

בַּמֶּ֣לַח (בַּ) ba. “with <the>”

Willst du aber dem Herrn, deinem Gott, ein Speisopfer von den ersten Früchten darbringen, so sollst du am Feuer geröstete Ähren, geschrotete Körner vom Jungkorn als Speisopfer von deinen ersten Früchten darbringen;

בָּאֵשׁ֙ (בָּ) ba. “in the”

Das ist eine ewige Satzung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten, daß ihr weder Fett noch Blut essen sollt.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn sich eine Seele aus Versehen versündigt gegen irgendeines der Gebote des Herrn, daß sie etwas tut, was man nicht tun darf, [ergänzt: so soll als Vorschrift gelten]:

בִשְׁגָגָה֙ (בִ) vi “by”

und der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und von dem Blut siebenmal vor dem Herrn an die Vorderseite des Vorhangs im Heiligtum sprengen.

בַּדָּ֑ם (בַּ) ba. “in the”

Auch soll der Priester von dem Blut auf die Hörner des Altars für das wohlriechende Räucherwerk tun, der vor dem Herrn in der Stiftshütte steht; alles [ergänzt: übrige] Blut des Jungstieres aber soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen, der vor dem Eingang der Stiftshütte ist.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “[is] in”

den ganzen Jungstier soll man hinaus vor das Lager bringen, an einen reinen Ort, wohin man die Fettasche schüttet, und ihn auf einem Holzfeuer verbrennen; am Aschenhaufen soll er verbrannt werden.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

und er soll von dem Blut auf die Hörner des Altars tun, der vor dem Herrn in der Stiftshütte steht; alles [ergänzt: übrige] Blut aber soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen, der vor dem Eingang der Stiftshütte steht.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “[is] in”

Wenn ein Fürst sündigt und aus Versehen irgend etwas tut, wovon der Herr, sein Gott, geboten hat, daß man es nicht tun soll, und so Schuld auf sich bringt,

בִּשְׁגָגָ֖ה (בִּ) bi “by”