H9003–/ב–b

Und alle Frauen, die ein weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, [ergänzt: Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von feinem Leinen.

בְּיָדֶ֣יהָ (בְּ) be. “with”

Und die Frauen, die ihr Herz dazu trieb und die verständigen Sinnes waren, die spannen das Ziegenhaar.

בְּחָכְמָ֑ה (בְּ) be. “with”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Da sprach Mose zu den Kindern Israels: Seht, der Herr hat Bezaleel mit Namen berufen, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda,

בְּשֵׁ֑ם (בְּ) be. “by”

und hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit,

בְּחָכְמָ֛ה (בְּ) be. “with”בִּתְבוּנָ֥ה (בִּ) bi “with”וּבְדַ֖עַת (בְ) ve. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz,

בַּזָּהָ֥ב (בַּ) ba. “in <the>”וּבַכֶּ֖סֶף (בַ) va. “in <the>”וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ (בַ) va. “in <the>”

und um Steine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת (בַ) va. “in”וּבַחֲרֹ֣שֶׁת (בַ) va. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Auch hat er ihm ins Herz gegeben, daß er [ergänzt: andere] unterweisen kann; ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan.

בְּלִבּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können.

בַּתְּכֵ֣לֶת (בַּ) ba. “in the”וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן (בָֽ) va. “in the”בְּתוֹלַ֧עַת (בְּ) be. “in”וּבַשֵּׁ֖שׁ (בַ) va. “in the”

Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der Herr Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wußten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der Herr geboten hatte.

בָּהֵ֔מָּה (בָּ) ba. “in”

Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der Herr Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten.

בְּלִבּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben.

בַּבֹּ֥קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּֽקֶר׃ (בַּ) ba. “in the”

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

בַּֽמַּחֲנֶה֮ (בַּֽ) ba. “in the”

Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her.

בְּעֹשֵׂ֧י (בְּ) be. “among”

Die Länge einer Zeltbahn war 28 Ellen und ihre Breite 4 Ellen; die Zeltbahnen hatten alle ein Maß.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

Und er fertigte Schleifen aus blauem Purpur an am Saum der einen Zeltbahn, bei der Verbindungsstelle, und ebenso machte er es am Saum der äußersten Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle.

בַּמַּחְבָּ֑רֶת (בַּ) ba. “in the”בִּשְׂפַ֣ת (בִּ) bi “on”בַּמַּחְבֶּ֖רֶת (בַּ) ba. “in the”

Er machte 50 Schleifen am [ergänzt: Ende der] einen Zeltbahn und 50 Schleifen an dem äußersten Ende der anderen Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle; von diesen Schleifen stand je eine der anderen gegenüber.

בַּיְרִיעָ֣ה (בַּ) ba “on the”בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “on”בַּמַּחְבֶּ֣רֶת (בַּ) ba. “[was] in the”

Und er stellte 50 goldene Klammern her und fügte die Zeltbahnen mit den Klammern zusammen, eine an die andere, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.

בַּקְּרָסִ֔ים (בַּ) ba. “with the”

Die Länge einer Zeltbahn war 30 Ellen, die Breite aber 4 Ellen. Und alle elf Zeltbahnen hatten ein Maß;

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

und er machte 50 Schleifen am Saum der einen, äußersten Zeltbahn, an der einen Verbindungsstelle, und 50 Schleifen machte er am Saum der anderen Zeltbahn, an der anderen Verbindungsstelle.

בַּמַּחְבָּ֑רֶת (בַּ) ba. “in the”

und zwei Bretter für die beiden Ecken an der Rückseite der Wohnung.

בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ (בַּ) ba “in the”

Und er machte den mittleren Riegel, daß er mitten durch die Bretter hindurchging von einem Ende zum anderen,

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

und steckte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, damit man sie tragen konnte.

בַּטַּבָּעֹ֔ת (בַּ) ba. “in the”

Und die Cherubim breiteten ihre Flügel darüber aus und schirmten mit ihren Flügeln den Sühnedeckel, und ihre Angesichter waren einander zugewandt; die Angesichter der Cherubim sahen auf den Sühnedeckel.

בְּכַנְפֵיהֶם֙ (בְּ) be. “with”

Und er machte die Geräte auf dem Tisch aus reinem Gold, seine Schüsseln, seine Schalen, seine Opferschalen und seine Kannen, mit denen man [ergänzt: die Trankopfer] ausgießt.

בָּהֵ֑ן (בָּ) ba. “with <the>”