H9003–/ב–b

Darum habe auch ich euch beim ganzen Volk verächtlich und unwert gemacht, weil ihr meine Wege nicht bewahrt, sondern bei Anwendung des Gesetzes die Person anseht.

בַּתּוֹרָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Haben wir nicht alle einen Vater? Hat uns nicht ein Gott erschaffen? Warum sind wir denn so treulos, einer gegen den anderen, und entweihen den Bund unserer Väter?

בְּאָחִ֔יו (בְּ) be. “with”

Juda hat treulos gehandelt und einen Greuel verübt in Israel und Jerusalem; denn Juda hat das Heiligtum des Herrn entweiht, das er liebte, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.

בְיִשְׂרָאֵ֖ל (בְ) ve. “in”וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִ) vi. “in”

Und ihr fragt: »Warum?« Weil der Herr Zeuge war zwischen dir und der Frau deiner Jugend, der du nun untreu geworden bist, obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist!

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “with”

Und hat Er sie nicht eins gemacht, ein Überrest des Geistes für Ihn? Und wonach soll das Eine trachten? Nach göttlichem Samen! So hütet euch denn in eurem Geist, und niemand werde der Frau seiner Jugend untreu!

בְּר֣וּחֲכֶ֔ם (בְּ) be. “in”וּבְאֵ֥שֶׁת (בְ) ve. “with”

Denn ich hasse die Ehescheidung, spricht der Herr, der Gott Israels, und daß man sein Gewand mit Frevel bedeckt, spricht der Herr der Heerscharen; darum hütet euch in eurem Geist und werdet nicht untreu!

בְּרוּחֲכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Ihr habt dem Herrn Mühe gemacht mit euren Reden; und ihr fragt noch: »Womit haben wir ihm denn Mühe gemacht?« Damit, daß ihr sagt: »Jeder, der Böses tut, der ist gut in den Augen des Herrn, und an solchen hat er Wohlgefallen — oder wo ist der Gott des Gerichts?«

בְּדִבְרֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “with”בַּמָּ֣ה (בַּ) ba. “<in>”בֶּאֱמָרְכֶ֗ם (בֶּ) be. “by”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבָהֶם֙ (בָ) va. “in”

Wer aber wird den Tag seines Kommens ertragen, und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer des [ergänzt: Silber]schmelzers und wie die Lauge der Wäscher.

בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ (בְּ) be. “when”

Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem Herrn Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit.

בִּצְדָקָֽה׃ (בִּ) bi “in”

Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Meineidigen und gegen die, welche den Lohn der Tagelöhner verkürzen, Witwen und Waisen übervorteilen und das Recht des Fremdlings beugen und mich nicht fürchten! spricht der Herr der Heerscharen.

בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ (בַּֽ) ba “on the”וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים (בַ) va “on the”וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים (בַ) va. “on <the>”וּבְעֹשְׁקֵ֣י (בְ) ve. “on”

Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht befolgt. Kehrt um zu mir, so will ich mich zu euch kehren! spricht der Herr der Heerscharen. Aber ihr fragt: »Worin sollen wir umkehren?«

בַּמֶּ֥ה (בַּ) ba. “<in>”

Darf ein Mensch Gott berauben, wie ihr mich beraubt? Aber ihr fragt: »Worin haben wir dich beraubt?« In den Zehnten und den Abgaben!

בַּמֶּ֣ה (בַּ) ba. “<in>”

Mit dem Fluch seid ihr verflucht worden, denn ihr habt mich beraubt, ihr, das ganze Volk!

בַּמְּאֵרָה֙ (בַּ) ba. “with <the>”

Bringt den Zehnten ganz in das Vorratshaus, damit Speise in meinem Haus sei, und prüft mich doch dadurch, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen in überreicher Fülle herabschütten werde!

בְּבֵיתִ֔י (בְּ) be. “in”בָּזֹ֔את (בָּ) ba. “by”

Und ich will für euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht der Erde nicht verdirbt und daß euch der Weinstock auf dem Feld nicht fruchtleer bleibt, spricht der Herr der Heerscharen.

בָּֽאֹכֵ֔ל (בָּֽ) ba. “<in> the”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung [ergänzt: wird] unter ihren Flügeln [ergänzt: sein]; und ihr werdet herauskommen und hüpfen wie Kälber aus dem Stall!

בִּכְנָפֶ֑יהָ (בִּ) bi “[will be] in”

Und ihr werdet die Gesetzlosen zertreten; denn sie werden wie Asche sein unter euren Fußsohlen an dem Tag, den ich machen werde! spricht der Herr der Heerscharen.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Gedenkt an das Gesetz Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, an die Satzungen und Rechte!

בְחֹרֵב֙ (בְ) ve. “at”