H9003–/ב–b

Aber der Herr wird ausziehen und gegen jene Heidenvölker kämpfen, wie [ergänzt: damals] am Tag seines Kampfes, am Tag der Schlacht.

בַּגּוֹיִ֣ם (בַּ) ba. “against the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Und seine Füße werden an jenem Tag auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem nach Osten zu liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten nach Osten und nach Westen hin zu einem sehr großen Tal, und die eine Hälfte des Berges wird nach Norden zurückweichen, die andere nach Süden.

בַּיּוֹם־ (בַּ) ba “on the”

Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Dann wird der Herr, mein Gott, kommen, und alle Heiligen mit dir!

בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird es kein Licht geben; die glänzenden [ergänzt: Gestirne] werden sich verfinstern.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden lebendige Wasser von Jerusalem ausfließen, die eine Hälfte in das östliche, die andere in das westliche Meer; Sommer und Winter wird es so bleiben.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּקַּ֥יִץ (בַּ) ba. “in the”וּבָחֹ֖רֶף (בָ) va. “in the”

Und der Herr wird König sein über die ganze Erde. An jenem Tag wird der Herr der einzige sein und sein Name der einzige.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und sie werden darin wohnen; und es wird keinen Bannfluch mehr geben, und Jerusalem wird sicher wohnen.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Das aber wird die Plage sein, mit welcher der Herr alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem Krieg geführt haben: ihr Fleisch wird verfaulen, während sie noch auf ihren Füßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren Höhlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Mund.

בְחֹֽרֵיהֶ֔ן (בְ) ve. “in”בְּפִיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird eine große Verwirrung vom Herrn über sie kommen, so daß einer die Hand des anderen ergreifen und jeder gegen seinen Nächsten die Hand erheben wird.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “among”

Aber auch Juda wird kämpfen bei Jerusalem, und es wird der Reichtum aller Heidenvölker ringsum zusammengerafft werden, Gold und Silber und Kleider in großer Menge.

בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “at”

Die gleiche Plage wird auch den Pferden, Maultieren, Kamelen und Eseln, ja, allem Vieh widerfahren, das in jenen Heerlagern sein wird.

בַּמַּחֲנ֣וֹת (בַּ) ba. “in the”

Und es wird geschehen, daß alle Übriggebliebenen von all den Heidenvölkern, die gegen Jerusalem gezogen sind, Jahr für Jahr heraufkommen werden, um den König, den Herrn der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.

בְשָׁנָ֗ה (בְ) ve. “in”

An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: »Heilig dem Herrn«, und die Kochtöpfe im Haus des Herrn werden sein wie die Opferschalen vor dem Altar.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Es wird auch jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda dem Herrn der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. Und es wird keinen Kanaaniter mehr im Haus des Herrn der Heerscharen geben an jenem Tag.

בִּירוּשָׁלִַ֜ם (בִּ) bi. “in”וּבִֽיהוּדָ֗ה (בִֽ) vi. “in”בָהֶ֑ם (בָ) va. “in”בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Dies ist die Last, das Wort des Herrn an Israel, durch die Hand Maleachis:

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Ich habe euch geliebt, spricht der Herr. Aber ihr fragt: »Worin hast du uns geliebt?«

בַּמָּ֣ה (בַּ) ba. “<in>”

Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht der Herr der Heerscharen zu euch Priestern, die ihr meinen Namen verächtlich macht. Aber ihr fragt: »Womit haben wir deinen Namen verächtlich gemacht?«

בַּמֶּ֥ה (בַּ) ba. “<in>”

Damit, daß ihr auf meinem Altar verunreinigtes Brot darbringt! Aber ihr fragt: »Womit haben wir dich verunreinigt?« Damit, daß ihr sagt: »Der Tisch des Herrn ist verachtenswert!«

בַּמֶּ֣ה (בַּ) ba. “<in>”בֶּאֱמָרְכֶ֕ם (בֶּ) be. “by”

Es soll doch lieber gleich jemand von euch die Türen [ergänzt: des Tempels] schließen, damit ihr nicht vergeblich mein Altarfeuer anzündet! Ich habe kein Wohlgefallen an euch, spricht der Herr der Heerscharen, und die Opfergabe, die von euren Händen kommt, gefällt mir nicht!

בָּכֶם֙ (בָּ) ba. “[is] among”בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “in”

Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß werden unter den Heidenvölkern, und überall sollen meinem Namen Räucherwerk und Gaben, und zwar reine Opfergaben, dargebracht werden; denn groß soll mein Name unter den Heidenvölkern sein! spricht der Herr der Heerscharen.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”

Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: »Der Tisch des Herrn darf verunreinigt werden, und die Speise, die von ihm kommt, ist verachtenswert!«

בֶּאֱמָרְכֶ֗ם (בֶּ) be. “by”

Nein, verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und ein Gelübde tut und dann doch dem Herrn ein verdorbenes opfert! Denn ich bin ein großer König, spricht der Herr der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Heidenvölkern.

בְּעֶדְרוֹ֙ (בְּ) be. “among”בַגּוֹיִֽם׃ (בַ) va. “among the”

Wenn ihr nicht hören wollt und ihr es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen die Ehre zu geben, spricht der Herr der Heerscharen, so schleudere ich den Fluch gegen euch und verfluche eure Segenssprüche; und ich habe sie auch schon verflucht, denn ihr nehmt es nicht zu Herzen!

בָכֶם֙ (בָ) va. “on”

Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und nichts Verkehrtes wurde auf seinen Lippen gefunden; er wandelte mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit, und viele brachte er zur Umkehr von der Missetat.

בְּפִ֔יהוּ (בְּ) be. “in”בִשְׂפָתָ֑יו (בִ) vi “on”בְּשָׁל֤וֹם (בְּ) be. “in”וּבְמִישׁוֹר֙ (בְ) ve. “in”

Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr seid schuld, daß viele im Gesetz zu Fall gekommen sind, ihr habt den Bund mit Levi mißbraucht! spricht der Herr der Heerscharen.

בַּתּוֹרָ֑ה (בַּ) ba. “by the”