H9003–/ב–b

Denn woran soll denn erkannt werden, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, ich und dein Volk, als daran, daß du mit uns gehst, so daß ich und dein Volk ausgezeichnet werden vor jedem Volk, das auf dem Erdboden ist?

וּבַמֶּ֣ה׀ (בַ) va. “<in>”בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”בְּלֶכְתְּךָ֣ (בְּ) be. “by”

Und der Herr sprach zu Mose: Auch dies, was du jetzt gesagt hast, will ich tun; denn du hast Gnade gefunden vor meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen!

בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”בְּשֵֽׁם׃ (בְּ) be. “by”

Und [ergänzt: der Herr] sprach: Ich will alle meine Güte vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen und will den Namen des Herrn vor dir ausrufen. Und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.

בְשֵׁ֛ם (בְ) ve. “<in>”

Wenn dann meine Herrlichkeit vorübergeht, so stelle ich dich in die Felsenkluft und will dich mit meiner Hand solange bedecken, bis ich vorübergegangen bin.

בַּעֲבֹ֣ר (בַּ) ba. “when”בְּנִקְרַ֣ת (בְּ) be. “in”

und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigst und dort zu mir auf die Spitze des Berges trittst.

בַבֹּ֙קֶר֙ (בַ) va. “in the”

Und laß niemand mit dir hinaufsteigen, daß niemand um den ganzen Berg her gesehen werde; laß auch keine Schafe noch Rinder gegen diesen Berg hin weiden!

בְּכָל־ (בְּ) be. “on”

Und Mose hieb sich zwei steinerne Tafeln zurecht, wie die ersten waren; und er stand am Morgen früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der Herr geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.

בַבֹּ֙קֶר֙ (בַ) va. “in the”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”

Da kam der Herr in einer Wolke herab und trat dort zu ihm und rief den Namen des Herrn aus.

בֶּֽעָנָ֔ן (בֶּֽ) be. “in the”בְשֵׁ֖ם (בְ) ve. “<in>”

und er sprach: O Herr, wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so ziehe mein Herr in unserer Mitte, obwohl es ein halsstarriges Volk ist; und vergib uns unsere Schuld und Sünde, und nimm uns an als dein Eigentum!

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”בְּקִרְבֵּ֑נוּ (בְּ) be. “in”

Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Völkern; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Herrn sehen; denn furchterregend soll es sein, was ich mit dir tun will.

בְכָל־ (בְ) ve. “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”בְקִרְבּ֜וֹ (בְ) ve. “[are] in”

Hüte dich davor, einen Bund zu schließen mit den Einwohnern des Landes, in das du kommst, damit sie dir nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte;

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die bestimmte Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen.

בְּחֹ֣דֶשׁ (בְּ) be. “in”

Aber die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du auslösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht.

בְשֶׂ֔ה (בְ) ve. “with”

Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; [ergänzt: auch] in der Zeit des Pflügens und Erntens sollst du ruhen.

וּבַיּ֥וֹם (בַ) vai. “on the”בֶּחָרִ֥ישׁ (בֶּ) be. “at <the>”וּבַקָּצִ֖יר (בַ) va. “at <the>”

Alles, was männlich ist bei dir, soll dreimal im Jahr erscheinen vor dem Herrscher, dem Herrn, dem Gott Israels.

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Denn ich werde gewißlich die Heidenvölker vor dir aus ihrem Besitz vertreiben und deine Grenzen erweitern, und niemand soll dein Land begehren, während du hinaufziehst, um dreimal im Jahr vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen.

בַּעֲלֹֽתְךָ֗ (בַּ) ba. “when”בַּשָּׁנָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Die Erstlinge von den ersten Früchten deines Ackers sollst du in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

בַּחֲלֵ֥ב (בַּ) ba. “in”

Als nun Mose vom Berg Sinai herabstieg — und die beiden Tafeln des Zeugnisses waren in der Hand Moses, als er vom Berg hinabstieg —, da wußte Mose nicht, daß die Haut seines Angesichts strahlte, weil er mit Ihm geredet hatte.

בְּרֶ֤דֶת (בְּ) be. “when”בְּיַד־ (בְּ) be. “[were] in”בְּרִדְתּ֖וֹ (בְּ) be. “when”בְּדַבְּר֥וֹ (בְּ) be. “because”

Aber Mose rief sie; da wandten sie sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und Mose redete zu ihnen.

בָּעֵדָ֑ה (בָּ) ba. “among the”

Danach traten alle Kinder Israels näher zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der Herr zu ihm geredet hatte auf dem Berg Sinai.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Und immer, wenn Mose hineinging vor den Herrn, um mit ihm zu reden, nahm er die Decke ab, bis er wieder herausging. Dann ging er heraus und redete zu den Kindern Israels, was ihm befohlen war.

וּבְבֹ֨א (בְ) ve. “when”

Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebte Tag soll euch heilig sein, daß ihr die Sabbatruhe des Herrn feiert. Wer da Arbeit verrichtet, der soll sterben.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”ב֛וֹ (ב֛) v “on”

Am Sabbattag sollt ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen!

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Und alle, die unter euch ein weises Herz haben, die sollen kommen und anfertigen, was der Herr geboten hat:

בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “among”

die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst.

בַּקֹּ֑דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”