H9003–/ב–b

Ich aber fragte: Was ist das? Und er antwortete: Das ist ein Epha, das da hervorkommt. Und er fügte hinzu: Darauf ist ihr Auge gerichtet überall auf der Erde.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und siehe, da erhob sich eine Scheibe von Blei, und eine Frau saß drinnen im Epha.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und ich erhob meine Augen und schaute; und siehe, da kamen zwei Frauen hervor, und der Wind blies in ihre Flügel — denn sie hatten Flügel wie Störche —, und sie hoben das Epha empor zwischen Himmel und Erde.

בְּכַנְפֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “[was] in”

Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?

בִּ֑י (בִּ֑) B “with”

Er antwortete mir: Es soll ihm ein Haus gebaut werden im Land Sinear, und wenn [ergänzt: dieses Haus] aufgerichtet ist, so wird [ergänzt: das Epha] an seinem Ort hingestellt werden.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Am ersten Streitwagen waren rote Pferde, am zweiten Streitwagen schwarze Pferde,

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה (בַּ) ba. “[were] with the”וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (בַ) va. “[were] with the”

am dritten Streitwagen aber weiße Pferde und am vierten Streitwagen scheckige, starke Pferde.

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (בַ) va. “[were] with the”וּבַמֶּרְכָּבָה֙ (בַ) va. “[were] with the”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese?

בִּ֑י (בִּ֑) B “with”

Der [ergänzt: Streitwagen] mit den schwarzen Pferden zieht aus ins Land des Nordens, und die weißen sind ausgezogen, ihm nach; die scheckigen aber sind ausgezogen in das Land des Südens,

בָּ֞הּ (בָּ֞) ba “with”

auch die starken sind ausgezogen. Und sie trachteten danach, umherzuziehen auf der Erde. Und er sprach: Geht und durchzieht die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”בָאָ֑רֶץ (בָ) va. “on the”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “on the”

Und er rief mich und redete zu mir und sagte: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, die bewirken, daß mein Geist sich [ergänzt: im Zorn] niederläßt im Land des Nordens.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Nimm [ergänzt: Gaben] von denen, die in der Gefangenschaft gewesen sind, von Heldai, von Tobia und Jedaja, und zwar sollst du am selben Tag kommen und dich in das Haus Josias, des Sohnes Zephanjas, begeben, wohin sie aus Babel gekommen sind;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

und nimm Silber und Gold und mache eine Krone daraus und setze sie Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, aufs Haupt!

בְּרֹ֛אשׁ (בְּ) be. “on”

Die Krone aber soll für Helem, Tobia, Jedaja und für Hen, den Sohn Zephanjas, ein Gedenken sein im Tempel des Herrn.

בְּהֵיכַ֥ל (בְּ) be. “in”

Und man wird aus der Ferne kommen und bauen am Tempel des Herrn. So werdet ihr erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, wirklich gehorchen werdet.

בְּהֵיכַ֣ל (בְּ) be. “<in>”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Es geschah aber im vierten Jahr des Königs Darius, daß das Wort des Herrn an Sacharja erging, am vierten Tag des neunten Monats, im [ergänzt: Monat] Kislev.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”בְּאַרְבָּעָ֛ה (בְּ) be. “on”בְּכִסְלֵֽו׃ (בְּ) be. “in”

indem sie die Priester am Haus des Herrn der Heerscharen und die Propheten fragten: Soll ich auch fernerhin im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es nun so viele Jahre getan habe?

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Rede zu dem ganzen Volk des Landes und zu den Priestern und sprich: Wenn ihr jeweils im fünften und siebten Monat gefastet und geklagt habt, und zwar schon diese 70 Jahre — habt ihr denn da für mich gefastet?

בַּחֲמִישִׁ֣י (בַּ) ba. “in the”וּבַשְּׁבִיעִ֗י (בַ) va. “in the”

Sind nicht dies die Worte, welche der Herr durch die früheren Propheten verkündigen ließ, als Jerusalem noch bewohnt war und Frieden hatte samt den umliegenden Städten, und als auch der Negev und die Schephela noch bewohnt waren?

בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”בִּהְי֤וֹת (בִּ) bi “when”

bedrückt nicht die Witwen und Waisen, auch nicht den Fremdling und den Armen, und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder!

בִּלְבַבְכֶֽם׃ (בִּ) bi “in”

Und sie machten ihre Herzen [ergänzt: so hart] wie Diamant und wollten das Gesetz nicht hören, noch die Worte, die der Herr der Heerscharen durch seinen Geist, durch die früheren Propheten gesandt hatte. Daher kam ein großes Zorngericht von seiten des Herrn der Heerscharen [ergänzt: über sie].

בְּרוּח֔וֹ (בְּ) be. “by”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

So spricht der Herr: Ich will wieder nach Zion zurückkehren, und ich werde Wohnung nehmen mitten in Jerusalem, und Jerusalem soll »die Stadt der Wahrheit« heißen und der Berg des Herrn der Heerscharen »der heilige Berg«.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es sollen noch alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems sitzen, jeder mit einem Stab in seiner Hand wegen ihres hohen Alters.

בִּרְחֹב֖וֹת (בִּ) bi “in”בְּיָד֖וֹ (בְּ) be. “[will be] in”

Und die Straßen der Stadt sollen erfüllt werden mit Knaben und Mädchen, die auf ihren Straßen spielen.

בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ (בִּ) bi “in”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn das wunderbar sein wird in den Augen des Überrestes dieses Volkes in jenen Tagen, sollte es auch in meinen Augen wunderbar sein? spricht der Herr der Heerscharen.

בְּעֵינֵי֙ (בְּ) be. “in”בַּיָּמִ֖ים (בַּ) ba “in the”בְּעֵינַי֙ (בְּ) be. “in”