H9003–/ב–b

Da hörten Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und der ganze Überrest des Volkes auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, weil der Herr, ihr Gott, ihn gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor dem Herrn.

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

Da sprach Haggai, der Bote des Herrn, im Auftrag des Herrn zum Volk: Ich bin mit euch! spricht der Herr.

בְּמַלְאֲכ֥וּת (בְּ) be. “by”

Und der Herr erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, und den Geist des ganzen Überrestes des Volkes, so daß sie kamen und die Arbeit am Haus des Herrn der Heerscharen, ihres Gottes, in Angriff nahmen,

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”

[ergänzt: und zwar] am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats, im zweiten Jahr des Königs Darius.

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בַּשִּׁשִּׁ֑י (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

Am einundzwanzigsten Tag des siebten Monats erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

בַּשְּׁבִיעִ֕י (בַּ) ba. “in the”בְּעֶשְׂרִ֥ים (בְּ) be. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht so viel wie nichts in euren Augen?

בָכֶם֙ (בָ) va. “among”בִּכְבוֹד֖וֹ (בִּ) bi “in”בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Das Wort, aufgrund dessen ich mit euch einen Bund gemacht habe, als ihr aus Ägypten zogt, und mein Geist sollen in eurer Mitte bleiben; fürchtet euch nicht!

בְּצֵאתְכֶ֣ם (בְּ) be. “when”בְּתוֹכְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Die letzte Herrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die erste, spricht der Herr der Heerscharen; und an diesem Ort will ich Frieden geben! spricht der Herr der Heerscharen.

וּבַמָּק֤וֹם (בַ) va. “in the”

Am vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des Herrn an den Propheten Haggai folgendermaßen:

בְּעֶשְׂרִ֤ים (בְּ) be. “on”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

Wenn jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Gewandes trägt und mit seinem Zipfel Brot oder ein Gericht oder Wein oder Öl oder irgend eine Speise berührt, wird dieses dadurch heilig? Und die Priester antworteten und sprachen: Nein!

בִּכְנַ֣ף (בִּ) bi “in”בִּ֠כְנָפוֹ (בִּ֠) bi “with”

Da sprach Haggai: Wenn aber jemand, der sich an einer Leiche verunreinigt hat, eines von diesen Dingen anrührt, wird es dadurch unrein? Und die Priester antworteten und sprachen: Es wird unrein!

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

Und nun, achtet doch aufmerksam darauf, wie es euch ergangen ist vor diesem Tag und früher, ehe man Stein auf Stein legte am Tempel des Herrn!

בְּהֵיכַ֥ל (בְּ) be. “in”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben und Hagel, alles Werk eurer Hände; dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir! spricht der Herr.

בַּשִּׁדָּפ֤וֹן (בַּ) ba. “with <the>”וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ (בַ) vai. “with <the>”וּבַבָּרָ֔ד (בַ) va. “with <the>”

Liegt das Saatgut immer noch im Speicher? Hat auch der Weinstock, der Feigenbaum, der Granatäpfel- und der Ölbaum noch nichts getragen? Von diesem Tag an will ich segnen!

בַּמְּגוּרָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Haggai am vierundzwanzigsten Tag des Monats, folgendermaßen:

בְּעֶשְׂרִ֧ים (בְּ) be. “on”

und ich werde Königsthrone umstoßen und die Macht der heidnischen Königreiche zertrümmern, und ich will die Streitwagen umstoßen samt ihren Besatzungen, daß Roß und Reiter zu Boden sinken und jeder [ergänzt: umkommt] durch das Schwert des anderen.

בְּחֶ֥רֶב (בְּ) be. “by”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, werde ich dich, Serubbabel, du Sohn Schealtiels, meinen Knecht, nehmen und dich wie einen Siegelring machen; denn dich habe ich erwählt! spricht der Herr der Heerscharen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְךָ֣ (בְ) ve. “<in>”

Im achten Monat des zweiten Jahres des Darius erging das Wort des Herrn an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, den Propheten, folgendermaßen:

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

Am vierundzwanzigsten Tag des elften Monats — das ist der Monat Sebat —, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des Herrn an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, den Propheten, folgendermaßen:

בְּיוֹם֩ (בְּ) be. “on”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

Ich schaute bei Nacht, und siehe, ein Mann ritt auf einem rötlichen Pferd, und er hielt zwischen den Myrten, die im Talgrund stehen, und hinter ihm her rötliche, fuchsrote und weiße Pferde.

בַּמְּצֻלָ֑ה (בַּ) ba. “[were] in the”

Da fragte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Da sprach der Engel, der mit mir redete, zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind!

בִּ֔י (בִּ֔) B “with”

Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Das sind die, welche der Herr gesandt hat, die Erde zu durchstreifen!

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “on the”

Und sie antworteten dem Engel des Herrn, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde ist still und ruhig!

בָאָ֑רֶץ (בָ) va. “on the”

Da antwortete der Herr dem Engel, der zu mir redete, mit gütigen Worten, mit tröstlichen Worten.

בִּ֖י (בִּ֖) b “with <the>”

Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Verkündige und sprich: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich eifere für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer;

בִּ֔י (בִּ֔) B “with”