H9003–/ב–b

¶ Et Zorobabel, fils de Shealthiel, et Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et tout le reste du peuple, écoutèrent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

Et Aggée, le messager de l'Éternel, parla au peuple par le message de l'Éternel, disant: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

בְּמַלְאֲכ֥וּת (בְּ) be. “by”

Et l'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple; et ils vinrent et travaillèrent à la maison de l'Éternel des armé

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”

le vingt-quatrième jour du sixième mois, en la seconde année du roi Darius.

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בַּשִּׁשִּׁ֑י (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

¶ Au septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

בַּשְּׁבִיעִ֕י (בַּ) ba. “in the”בְּעֶשְׂרִ֥ים (בְּ) be. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Qui est de reste parmi vous qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et comment la voyez-vous maintenant? N'est-elle pas comme rien à vos yeux?

בָכֶם֙ (בָ) va. “among”בִּכְבוֹד֖וֹ (בִּ) bi “in”בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

La parole selon laquelle j'ai fait alliance avec vous, lorsque vous sortîtes d'Égypte, et mon Esprit, demeurent au milieu de vous; ne craignez pas.

בְּצֵאתְכֶ֣ם (בְּ) be. “when”בְּתוֹכְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

la dernière gloire de cette maison sera plus grande que la première, dit l'Éternel des armées, et dans ce lieu, je donnerai la paix, dit l'Éternel des armées.

וּבַמָּק֤וֹם (בַ) va. “in the”

¶ Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, dans la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

בְּעֶשְׂרִ֤ים (בְּ) be. “on”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

Si un homme porte de la chair sainte dans la pan de sa robe, et qu'il touche avec le pan de sa robe du pain, ou quelque mets, ou du vin, ou de l'huile, ou quoi que ce soit qu'on mange, ce qu'il a touché sera-t-il sanctifié? Et les sacrificateurs répondire

בִּכְנַ֣ף (בִּ) bi “in”בִּ֠כְנָפוֹ (בִּ֠) bi “with”

Et Aggée dit: Si un homme qui est impur par un corps mort touche quelqu'une de toutes ces choses, est-elle devenue impure? Et les sacrificateurs répondirent et dirent: Elle est impure.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

Et maintenant, considérez bien, je vous prie, ce qui va arriver dès ce jour et dorénavant: avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel, -avant que ces jours fussent,

בְּהֵיכַ֥ל (בְּ) be. “in”

je vous ai frappés par la brûlure et la rouille et la grêle, dans toute l'oeuvre de vos mains; et aucun de vous n'est revenu à moi, dit l'Éternel:

בַּשִּׁדָּפ֤וֹן (בַּ) ba. “with <the>”וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ (בַ) vai. “with <the>”וּבַבָּרָ֔ד (בַ) va. “with <the>”

La semence est-elle encore dans le grenier? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l'olivier, n'ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai.

בַּמְּגוּרָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Aggée, pour la seconde fois, le vingt-quatrième jour du mois, disant:

בְּעֶשְׂרִ֧ים (בְּ) be. “on”

je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère.

בְּחֶ֥רֶב (בְּ) be. “by”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealthiel, mon serviteur, dit l'Éternel, et je te mettrai comme un cachet; car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְךָ֣ (בְ) ve. “<in>”

¶ Au huitième mois, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

¶ Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebath, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

בְּיוֹם֩ (בְּ) be. “on”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

Je vis de nuit; et voici un homme monté sur un cheval roux, et il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond, et, après lui, il y avait des chevaux roux, bais, et blancs.

בַּמְּצֻלָ֑ה (בַּ) ba. “[were] in the”

Et je dis: Que sont ceux-ci, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.

בִּ֔י (בִּ֔) B “with”

Et l'homme qui se tenait parmi les myrtes répondit et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour se promener par la terre.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “on the”

Et ils répondirent à l'ange de l'Éternel qui se tenait parmi les myrtes, et dirent: Nous nous sommes promenés par la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

בָאָ֑רֶץ (בָ) va. “on the”

Et l'Éternel répondit à l'ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

בִּ֖י (בִּ֖) b “with <the>”

Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux d'une grande jalousie à l'égard de Jérusalem et à l'égard de Sion;

בִּ֔י (בִּ֔) B “with”