H9003–/ב–b

ehe der Ratschluß sich erfüllt — wie Spreu [ergänzt: verweht], geht der Tag vorüber! —, ehe der grimmige Zorn des Herrn über euch kommt, ehe der Tag des Zornes des Herrn über euch kommt!

בְּטֶ֙רֶם֙ (בְּ) be. “<in>”בְּטֶ֣רֶם׀ (בְּ) be. “<in>”בְּטֶ֙רֶם֙ (בְּ) be. “<in>”

Sucht den Herrn, alle ihr Demütigen im Land, die ihr sein Recht übt! Sucht Gerechtigkeit, sucht Demut; vielleicht werdet ihr Bergung finden am Tag des Zorns des Herrn!

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Denn Gaza wird verlassen und Askalon verödet werden, Asdod soll am hellen Mittag fortgetrieben und Ekron ausgerottet werden.

בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ (בַּֽ) ba. “at the”

und dieser Landstrich soll dem Überrest vom Haus Juda [ergänzt: als Erbteil] zufallen, daß sie darauf weiden und sich am Abend in den Häusern von Askalon lagern sollen; denn der Herr, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.

בְּבָתֵּ֣י (בְּ) be. “in”בָּעֶ֙רֶב֙ (בָּ) ba. “in the”

so daß sich mitten darin Herden lagern werden, Tiere aller Art in Scharen: der Pelikan und die Trappe werden auf ihren Säulenknäufen übernachten; [ergänzt: Vogel-]Geschrei wird in den Fenstern ertönen; auf der Schwelle wird ein Schutthaufen liegen, denn er hat das Zedernwerk bloßgelegt.

בְתוֹכָ֤הּ (בְ) ve. “in”בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ (בְּ) be. “on”בַּֽחַלּוֹן֙ (בַּֽ) ba. “in the”בַּסַּ֔ף (בַּ) ba. “[will be] on the”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.

בִּלְבָבָ֔הּ (בִּ) bi “in”

Sie hat nicht auf die Warnung gehört, die Züchtigung nicht angenommen; sie hat nicht auf den Herrn vertraut, sich nicht zu ihrem Gott genaht!

בְּק֔וֹל (בְּ) be. “to”בַּֽיהוָה֙ (בַּֽ) ba. “in”

Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts übriglassen für den Morgen.

בְקִרְבָּ֔הּ (בְ) ve. “in”

Der Herr ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht: Jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, er läßt es an nichts fehlen; aber der Verkehrte weiß nichts von Scham!

בְּקִרְבָּ֔הּ (בְּ) be. “in”בַּבֹּ֨קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֜קֶר (בַּ) ba. “in the”

Darum wartet auf mich, spricht der Herr, bis zu dem Tag, da ich mich aufmache, um Beute zu machen! Denn mein Ratschluß ist es, Heidenvölker zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden.

בְּאֵ֣שׁ (בְּ) be. “in”

Dann aber will ich den Völkern andere, reine Lippen geben, daß sie alle den Namen des Herrn anrufen und ihm einträchtig dienen.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “on”

An jenem Tag brauchst du dich nicht mehr zu schämen wegen aller deiner Taten, mit denen du dich gegen mich vergangen hast; denn dann will ich die stolzen Prahler aus deiner Mitte hinwegtun, und du wirst dich künftig nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berg.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בִּ֑י (בִּ֑) B “against”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Und ich will in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen; das wird auf den Namen des Herrn vertrauen.

בְקִרְבֵּ֔ךְ (בְ) ve. “in”בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Der Überrest von Israel wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden; man wird auch in ihrem Mund keine trügerische Zunge finden; ja, sie werden weiden und ruhen, ohne daß sie jemand aufschreckt.

בְּפִיהֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Jauchze, du Tochter Zion; juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Denn der Herr hat die Gerichte von dir abgewendet, er hat deinen Feind weggeräumt. Der Herr, der König Israels, ist in deiner Mitte; du brauchst kein Unheil mehr zu fürchten!

בְּקִרְבֵּ֔ךְ (בְּ) be. “[is] in”

In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der rettet; er wird sich über dich freuen mit Wonne, er wird still sein in seiner Liebe, er wird über dich jubelnd frohlocken.

בְּקִרְבֵּ֖ך (בְּ) be. “[is] in”בְּשִׂמְחָ֗ה (בְּ) be. “with”בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּרִנָּֽה׃ (בְּ) be. “with”

Siehe, ich will zu jener Zeit vorgehen gegen alle, die dich bedrücken, und will dem Hinkenden helfen und das Versprengte sammeln; und ich will sie zu Ruhm und Ehren bringen in allen Ländern, wo sie [ergänzt: jetzt] verachtet sind.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בְּכָל־ (בְּ) be. “[was] in”

Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde! spricht der Herr.

בָּעֵ֤ת (בָּ) ba. “at the”וּבָעֵ֖ת (בָ) va. “at the”בְּכֹל֙ (בְּ) be. “among”בְּשׁוּבִ֧י (בְּ) be. “when”

Im zweiten Jahr des Königs Darius, am ersten Tag des sechsten Monats, erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Jeschua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, folgendermaßen:

בִּשְׁנַ֤ת (בִּ) bi “in”בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Da erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

בְּבָתֵּיכֶ֣ם (בְּ) be. “in”

Geht auf das Bergland und holt Holz und baut das Haus! Dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der Herr.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “in”

Ihr habt viel erwartet, doch siehe, es wurde wenig daraus; und brachtet ihr es heim, so blies ich es weg! Warum das? So spricht der Herr der Heerscharen: Um meines Hauses willen, das in Trümmern liegt, während jeder von euch eilt, um für sein eigenes Haus zu sorgen!

ב֑וֹ (ב֑) v “on”